Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
le tocaba ahora transformarlo
English translation:
it was up to him to transform it
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jan 28, 2009 23:24
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
le tocaba ahora transformarlo
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
En el año 1952, el joven Guy Debord, que se iba a convertir en el principal teórico de la Internacional Situacionista, presentaba en el Musée de l’homme de París la película ‘Hurlements en faveur de Sade” (Lamentos en favor de Sade), ochenta minutos de pantalla en blanco con voz en off, reproduciendo discursos letristas o pos-surrealistas. Además de pretender crear situaciones, Debord transmitía esa negación absoluta del cine: ya que el mundo había sido filmado, **le tocaba ahora transformarlo**.
Proposed translations
+5
2 mins
Kate Major Patience
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
now he had to transform it/it was up to him to transform it
since the world had already been filmed, it was up to him to/ now he had to change/transform it.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-28 23:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
I think he might mean the world, in a kind of "guffy" way, as in, he would change the way we saw the world with his cinema, perhaps... The world we would see would be transformed...
Perhaps. Does that help?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-28 23:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Although, using "it" you can leave the ambiguity where it is anyway...
he's certainly turning the world of cinema on it's head, negating it... I'm a huge Dada fan so good on him, I say. Good luck Lisa.
PS just seen Robert's post: another option. I'd still take the easy route and use "it", or flag it to the client...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-28 23:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
I think he might mean the world, in a kind of "guffy" way, as in, he would change the way we saw the world with his cinema, perhaps... The world we would see would be transformed...
Perhaps. Does that help?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-28 23:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Although, using "it" you can leave the ambiguity where it is anyway...
he's certainly turning the world of cinema on it's head, negating it... I'm a huge Dada fan so good on him, I say. Good luck Lisa.
PS just seen Robert's post: another option. I'd still take the easy route and use "it", or flag it to the client...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers Kate - Happy Monday!"
10 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
now he had to go one better
Language borrowed from the rugby field.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-28 23:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
After scoring a 'try' (i.e. the 'blank screen' exercise) he had to make a 'conversion' (= transformación) to win extra 'brownie points':
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=con...
(in rugby) transformar, convertir(conj.⇒)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-28 23:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
After scoring a 'try' (i.e. the 'blank screen' exercise) he had to make a 'conversion' (= transformación) to win extra 'brownie points':
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=con...
(in rugby) transformar, convertir(conj.⇒)
+1
15 mins
Jill Ananyi
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
22 Yrs in the Biz & Still Learning Daily
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
now it was up to him to transform it
This is idiomatic English and also leaves the ambiguity about whether he must transform the medium or the world.
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Agullo (X)
: yes I think so
11 mins
|
|
Thanks, Jessica, but it appears that Kate posted this answer first.
|
|
| neutral |
Kate Major Patience
: I have already posted this option above!!!
31 mins
|
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
the time had come for him to transform the medium
I don't think that using the impersonal pronoun "it" will work so well in English.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-01-29 16:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
One of the problems with using the pronoun "it" here is that it might leave the reader wondering whether Debord felt the time had come to transform "the world," or the medium of cinema.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-01-29 16:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
One of the problems with using the pronoun "it" here is that it might leave the reader wondering whether Debord felt the time had come to transform "the world," or the medium of cinema.
Something went wrong...