Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gas ring
French translation:
Bague du gaz/bague de réglage du gaz
Added to glossary by
Proelec
Feb 19, 2009 11:40
15 yrs ago
English term
Argentina
Capitalizing on 10 years of experience
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to French, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Gas ring
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Indutrial burners
Hello, how would you translate "gas ring" in this context? It's the description of a burner. I found "segment de compression/d'étanchéité" as a tentative choice on IATE. Would that fit in? Any help is welcome, thanks a lot.
Pressure at test point 21) (Fig. 5), with zero pressure in the combustion chamber, with open gas ring 2) at maximum burner output.
Pressure at test point 21) (Fig. 5), with zero pressure in the combustion chamber, with open gas ring 2) at maximum burner output.
Proposed translations
(French)
| 4 | bague de réglage du gaz/bague du gaz |
Proelec
|
| 4 | sélecteur de réglage d'alimentation en gaz/bouton d'arrivée de gaz |
MICHELS
|
| 3 | segment de |
Arnold T.
|
Change log
Feb 28, 2009 15:42: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/970156">Gerardo Robles's</a> old entry - "Gas ring"" to ""Bague du gaz""
Proposed translations
2 hrs
Selected
bague de réglage du gaz/bague du gaz
D'après le document mentionné sous référence.
Note from asker:
| Merci! Ce document m'a été très utile! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
sélecteur de réglage d'alimentation en gaz/bouton d'arrivée de gaz
:-)
5 mins
segment de
GDT / génie mécanique
moteur
- industrie automobile
bloc-cylindres du véhicule automobile :
top compression ring = segment de feu n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
top ring
fire ring
quasi-synonyme(s)
*** gas ring
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-19 11:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé : ... segment de feu
moteur
- industrie automobile
bloc-cylindres du véhicule automobile :
top compression ring = segment de feu n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
top ring
fire ring
quasi-synonyme(s)
*** gas ring
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-19 11:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé : ... segment de feu
Reference comments
1 hr
Reference:
gas ring
Aller voir document trilingue DE+EN+FR:
Gebläse - Gasbrenner Forced draught gas burners Brûleurs gaz à air ...
(2) Pressure at test point 8)(A)p.6, with zero pressure in the combustion
chambre, with open gas ring 2)(B)p.14 an maximum burner output ...
www.teucherbrennerservice.de/ riello/files/brenner/RS%2028-50.pdf
Gebläse - Gasbrenner Forced draught gas burners Brûleurs gaz à air ...
(2) Pressure at test point 8)(A)p.6, with zero pressure in the combustion
chambre, with open gas ring 2)(B)p.14 an maximum burner output ...
www.teucherbrennerservice.de/ riello/files/brenner/RS%2028-50.pdf
Something went wrong...