This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Digital delivery
heating/cooling impact

Glossary entry

English term or phrase:

escape speed

Russian translation:

Вторая космическая скорость

Mar 5, 2009 12:54
15 yrs ago
English term

escape speed

GBK English to Russian Science Astronomy & Space
Definition from physics.fortlewis.edu:
The speed necessary for an object to escape the gravitational pull of an object. Anything that moves away from the object with more than the escape speed will never return.
Example sentences:
When an object is traveling exactly at escape speed, it is in a parabolic orbit with the body at the focus of the parabola. A parabolic path is open; hence an object following such a path will never return to the body. (Conservapedia)
Black holes, having infinite density, have an infinitely large escape speed. But it turns out that the escape speed value depends on how far an object is from a body of mass. So there is a certain distance from a black hole where the escape speed just equals the speed of light. (Are black holes real?)
One somewhat counterintuitive feature of escape velocity is that it is independent of direction, so that "velocity" is a misnomer; it is a scalar quantity and would more accurately be called "escape speed". (Space Wiki)
Proposed translations (Russian)
4 +3 Вторая космическая скорость
Change log

Mar 5, 2009 12:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 5, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

val2val Mar 6, 2009:
вторая космическая скорость известный термин в астрономии, означающий минимальную скорость движения, при которой объект не возвращается в гравитационное поле другого объекта
Oleg Delendyk Mar 5, 2009:
Скорость убегания http://tinyurl.com/cbq3ew
Oleg Delendyk Mar 5, 2009:
Вторая космическая скорость (скорость убегания)
Michael Korovkin Mar 5, 2009:
although I can't submit an entry, here it is: Космическая скорость

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

Вторая космическая скорость

Definition from Википедия:
Вторая космическая скорость (параболическая скорость, скорость убегания) — наименьшая скорость, которую необходимо придать объекту (например, космическому аппарату), масса которого пренебрежимо мала относительно массы небесного тела (например, планеты), для преодоления гравитационного притяжения этого небесного тела.
Example sentences:
Космическая скорость (первая V1, вторая V2, третья V3 и четвёртая V4) - это минимальная скорость, при которой какое-либо тело в свободном движении сможет: V1 - стать спутником небесного тела; V2 - преодолеть гравитационное притяжение небесного тела; V3 - покинуть Солнечную систему, преодолев притяжение Солнца; V4 - покинуть галактику Млечный Путь. (ProCosmos)
Вторая космическая скорость, называемая также скоростью убегания, или параболической скоростью V2 - минимальная скорость, которую должно иметь свободно движущееся тело на расстоянии R от центра Земли или другого космического тела, чтобы, преодолев силу гравитационного притяжения, навсегда покинуть его. (Astronet)
Peer comment(s):
agree Nik-On/Off
12 mins
Спасибо
agree Larissa Brandt
1 hr
Спасибо
agree Sergey Klishevich
6 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search