Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rowan berries
Portuguese translation:
bagas da tramazeira
English term
rowan berries
| 4 +1 | bagas da tramazeira |
Marlene Curtis
|
| 4 +4 | bagas de sorveira |
Bentevi
|
| 4 | bagas de rowan |
Floriana Leary
|
| Rowan |
Christina Paiva
|
Mar 12, 2009 19:59: Marlene Curtis Created KOG entry
Mar 12, 2009 21:18: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - "rowan berries"" to ""bagas da tramazeira""
PRO (2): Christina Paiva, Marlene Curtis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bagas da tramazeira
Através das bagas da tramazeira pode-se produzir uma geleia com um gosto intenso. Na fitoterapia estas bagas constituem a base de um colutório adstringente para a garganta
http://pt.wikipedia.org/wiki/Sorbus_aucuparia
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-12 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Veja fotos das bagas da tramazeira abaixo
http://www.google.com/search?hl=en&q=fotos das bagas da tram...
| agree |
Christina Paiva
: Houaiss pt PT m.q. sorveira-brava (Sorbus aucuparia)
5 hrs
|
|
Grata
|
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bagas de sorveira
n 1 Bot. sorveira brava (Sorbus aucuparia). 2 sorva: fruto dessa árvore.
[PDF] A luta integrada Salvar legumes - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Outras, como a baga de sorveira, devem ser cozidas para se tornarem comestíveis. São muito apreciadas na cozinha finlandesa e sueca. ...
www.ceja.educagri.fr/por/enseignant/livret3/fruitpt_2.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-11 23:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
baga de sorveira comum
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGM... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-12 12:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
2007 Julho 10 « ComidavivaA dieta do Mediterrâneo ganhou este nome a partir das observações de .... Sorveira (Sorbus domestica);; Fruto da Tramazeira (rowan, em inglês) (Sorbus spp. ...
comidaviva.wordpress.com/2007/07/10/ -
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Também chamada de sorva, ver Enciclopédia Lello Universal, por exemplo...
5 mins
|
|
thanks:)
|
|
| agree |
Christina Paiva
: I have a question: which is the species used in diets?
6 hrs
|
|
:)I think rowan berries are used in diets, but I'm not exactly a diet person:)
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
10 hrs
|
|
:)
|
Reference comments
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Rowan
Rowan
1. the European mountain ash, Sorbus aucuparia, having pinnate leaves and clusters of bright red berries.
2. either of two American mountain ashes, Sorbus americana or S. sambucifolia.
3. the berry of any of these trees.
Mountain ash
1. any of several small trees of the genus Sorbus, of the rose family, having flat-topped clusters of small, white flowers and bright-red to orange berries.
Houaiss:
Sororveira-da-europa
Rubrica: angiospermas.
árvore (Sorbus domestica) da fam. das rosáceas, com casca tanífera, madeira resistente, us. em cabos de ferramentas, folhas imparipenadas, com folíolos serreados, flores brancas e frutos piriformes, verde-avermelhados, comestíveis, adstringentes; pau-vaca [Nativa do Sul da Europa, Norte da África e Sudoeste da Ásia, há milênios é cultivada pelos frutos, de que tb. se faz bebida vinosa ou destilada, e que, quando verdes, são us. contra diarréias e hemorróidas.]
Sorveira-brava
árvore pequena (Sorbus aucuparia) da fam. das rosáceas, nativa da Europa e Sudoeste da Ásia, que encerra ácido málico, com madeira us. em marcenaria, folhas penadas, flores brancas, fétidas, e frutos subglobosos vermelhos de que se fazem vinho, vinagre, geléias e licores, apesar de considerados carcinogênicos; cornogodinho, escancerejo, lamagueira, lamangueira, sorva-dos-passarinhos, sorveira-dos-passarinhos, tramaga, tramagueira, tramazeira
* Mas há outras espécies nativas da Amazônia que são denominadas Sorveira também:
Sorveira
Rubrica: angiospermas.
1. árvore de até 30 m (Couma guianensis), da fam. das apocináceas, nativa da Amazônia, com látex branco, madeira us. em carpintaria, folhas elípticas, flores róseas, em corimbos, e bagas globosas, comestíveis; sorva, sorva-do-peru
2. m.q. cumaí (Couma utilis)
3. m.q. sorva-grande (Couma macrocarpa)
Sorva
1. fruto da sorveira
2. (1899) m.q. sorveira (Couma guianensis)
3. m.q. cumaí (Couma utilis)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-12 05:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Please note: Sorveira-da-europa
Discussion