Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chrominance
Russian translation:
сигнал цветности
Mar 16, 2009 21:55
15 yrs ago
English term
chrominance
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Definition from
CNET Reviews:
Technical name for the TV signal that carries the color information (red, green, and blue) needed to produce a color picture; often called chroma.
Example sentences:
The method is fast so it can be conveniently used "on the fly," permitting the user to interactively get the desired results promptly after providing a reduced set of chrominance scribbles. (Fast Image and Video Colorization using Chrominance Blending)
The connection between the chrominance saturation control knob in a television receiver and the chrominance saturation control circuit can be achieved through wiring which transmits only DC voltage. (MANUAL CHROMINANCE SATURATION CONTROL CIRCUIT )
In color images, detail perception is obtained from the luminance component of each pixel almost exclusively, because the human vision system is not well suited to detect structures defined by varying chrominance values. (pixinsight.com)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | сигнал цветности |
Helg
|
| 5 +3 | цветность |
mokhin
|
| 4 +1 | цветоразностный сигнал |
Dmitrie Highduke
|
| 4 | цветовая поднесущая (видеосигнала) |
ain15412
|
Change log
Mar 16, 2009 21:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 16, 2009 21:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 19, 2009 22:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
сигнал цветности
Definition from
Глоссарий:
Цветность, сигнал цветности. Цветовая информация цветного видеосигнала.
Example sentences:
Влияние сигнала цветности на сигнал яркости определяют с помощью сигналов G1 и G2 (Интернет)
Note from asker:
| Почитал с удовольствием вашу ссылку. Советую вам почитать первоисточник: http://books.google.com/books?id=xL_Rq6qUvT0C&pg=PA28&lpg=PA28&dq=dvb+chrominance+signal&source=bl&ots=huuQk2qUvd&sig=PqdRs3EjxFaBlFSDKkCS6-PTL68&hl=ru&ei=_1LASeiTEIextwe83PRe&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result#PPA28,M1 - там то, что вы называете "сигнал цветности", - это "chrominance signal". Обратите внимание также на третье предложение из предложенных английских примеров: "luminance component of each pixel" - где там может вписаться "сигнал цветности"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
25 mins
цветность
The translation of the pair of terms "luminance-chrominance" is "яркость-цветность".
Definition from
own experience or research:
Техническое название телевизионного сигнала, в котором содержится информация о цвете (красном, зеленом и синем), необходимая для создания цветного изображения.
Example sentences:
S-Video (Separate Video) — раздельные сигналы Y (яркость c кадровой и строчной синхронизацией) и С (цветность с синхронизацией на поднесущей частоте), передаются по двум линиям связи и обеспечивают лучшее качество изображения, так как при этом исключаются погрешности селекции сигнала цветности из композитного, необходимой для их обработки и декодирования. (wikipedia)
+1
35 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
цветоразностный сигнал
Definition from
Энциклопедия систем б:
Цветовой видеосигнал, созданный путем вычитания яркостной и/или цветовой составляющей из одного из первичных цветовых сигналов (красного, зеленого, синего — RGB).
Example sentences:
В цветоразностном формате Betacam, например, яркость (Y) и цветоразностные компоненты (R-Уи B-Y) соотносятся следующим образом: Y= 0.3 Red + 0.59 Green + 0.11 Blue R-Y = 0.7 Red - 0.59 Green -0.11 Blue B-Y = 0.89 Blue - 0.59 Green - 0.3 Red Цветоразностный сигнал G-V не создается, так как он может быть реконструирован из остальных трех сигналов. Есть и другие соглашения о вычитании цветов: SMPTE, EBU-N1 0 и МИ. Цветоразностные сигналы не следует называть компонентами видеосигнала. Этот термин зарезервирован для компонентов RGB. Нестрого термин «компонент видеосигнала» часто используется именно в смысле цветоразностных сигналов. (Энциклопедия безопас�)
Цветоразностный сигнал - компонента видеосигнала, несущая информацию о цвете точки. Получается смешиванием в определённых пропорциях составляющих цвета (красной, синей и зелёной) в аналоговом представлении. (Глоссарий)
21 hrs
цветовая поднесущая (видеосигнала)
Definition from
Академия Kramer Ekectronics:
Для передачи информации о цвете к стандартному черно-белому видеосигналу добавляются дополнительные боковые частотные полосы, называемые цветовыми поднесущими.<br /><br />В PAL* и NTSC* интенсивность цвета определяется отношением амплитуд цветовой поднесущей видеосигнала и цветовой вспышки, то есть малая амплитуда поднесущей соответствует вялому, ненасыщенному цвету. В реальности система передачи цвета устроена несколько сложнее, поскольку цветовые поднесущие в PAL и NTSC одновременно содержат информацию о красном и синем цветах, которая преобразуется в RGB* блоком цветности* монитора.<br /><br />Частота цветовой поднесущей в PAL примерно равна 4,43 МГц, в NTSC 3,58 МГц. Поскольку она должна находиться за пределами полосы сигнала яркости*, эта полоса при использовании простых аналоговых фильтров ограничена примерно 4 МГц в PAL и 3 МГц в NTSC, но может быть значительно расширена, если для разделения сигналов яркости и цветности использовать цифровой гребенчатый фильтр*.
Example sentences:
Постоянная времени фазовой автоподстройки частоты (ФАПЧ) мала, поэтому восстановленная поднесущая отслеживает изменения скорости головка-лента и обеспечивает декодирование сигнала цветности (с целью перекодирования) без искажений цветопередачи. На рис. 32 показана структурная схема системы, в которой с помощью декодирования сигнала цветности, воспроизведенного с ленты, и повторного кодирования стабильной цветовой поднесущей формируется полный цветовой телевизионный сигнал системы PAL. (Системы безопасности)
Something went wrong...