Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
God forbid
French translation:
(que) Dieu nous en garde
Added to glossary by
Anne-Sophie Cardinal
Mar 21, 2009 00:27
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French
God forbid
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
CONTEXT:
Someone from the Law field talking:
"When this industrial gaz leak occured, we were appointed as the lead counsel for all of the victims. What we did is, we established a rule of law that if it does happen again, god forbid, that people will be able to recover."
I know what the expression means, but I am looking for a nice way to incorporate it into an idiomatic French sentence...
Because it is for SUBTITLING purposes, the phrasing must be shorter, if possible.
Any ideas, anyone? :)
THANK YOU!
Someone from the Law field talking:
"When this industrial gaz leak occured, we were appointed as the lead counsel for all of the victims. What we did is, we established a rule of law that if it does happen again, god forbid, that people will be able to recover."
I know what the expression means, but I am looking for a nice way to incorporate it into an idiomatic French sentence...
Because it is for SUBTITLING purposes, the phrasing must be shorter, if possible.
Any ideas, anyone? :)
THANK YOU!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | que Dieu nous en garde |
Jennifer Levey
|
| 3 +3 | Dieu nous en préserve |
Merline
|
| 4 +2 | A Dieu ne plaise! |
Serge F. Vidal
|
| 5 | Grands dieux non |
Mustela
|
| 4 | Dieu nous en protège |
Arnold T.
|
Proposed translations
+4
16 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
que Dieu nous en garde
The English expression is often rendered as 'Heaven forbid', with the same meaning.
heaven forbid - WordReference Forums... un autre francophone m'a dit que ça n'a pas du sens... hmm... peut-être, 'Si on découvre qu'on vit un processus naturel, que dieu nous en garde' ? ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=874833 - 54k - Cached - Similar pages
Histoire populaire du Québec - Google Books Resultby Jacques Lacoursière - 1997 - History - 416 pages
... que les colonies devraient assumer le fardeau de dépenses militaires, excepté — que Dieu nous en garde — dans le cas de danger pressant. ...
books.google.co.uk/books?isbn=2894480849...
L'avenir n'est connu que de Dieu - MALI BAROSSO - [ Translate this page ]4 posts - 2 authors - Last post: 20 Feb
Que Dieu nous en garde! Ainsi les étoiles le ciel sont l'oeuvre de Dieu et il est meilleur connaisseur. Regardez le ciel il n'est soutenu ...
www.maliweb.net/services/forums/showthread.php?t=1930 - 63k - Cached - Similar pages
Le Noble Prophète (P)- - [ Translate this page ]... nous ne serons pas semblables à « ceux dont les cœurs sont avec lui, alors que les épées sont contre lui ». Que Dieu nous en garde ! A suivre…
francais.bayynat.org.lb/Infaillibles/Imam%20al-Mahdi%20(h)%20-%202.htm - 14k - Cached - Similar pages
La croix: l'Ancienne et la Nouvelle [Info Bible] - [ Translate this page ]... modèle qui nous a été présenté sur la Montagne ? Que Dieu nous en garde ! Prêchons la vielle croix et nous en découvrirons bientôt l'ancienne puissance. ...
www.info-bible.org/articles/vieillecroix.htm - 8k - Cached - Similar pages
heaven forbid - WordReference Forums... un autre francophone m'a dit que ça n'a pas du sens... hmm... peut-être, 'Si on découvre qu'on vit un processus naturel, que dieu nous en garde' ? ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=874833 - 54k - Cached - Similar pages
Histoire populaire du Québec - Google Books Resultby Jacques Lacoursière - 1997 - History - 416 pages
... que les colonies devraient assumer le fardeau de dépenses militaires, excepté — que Dieu nous en garde — dans le cas de danger pressant. ...
books.google.co.uk/books?isbn=2894480849...
L'avenir n'est connu que de Dieu - MALI BAROSSO - [ Translate this page ]4 posts - 2 authors - Last post: 20 Feb
Que Dieu nous en garde! Ainsi les étoiles le ciel sont l'oeuvre de Dieu et il est meilleur connaisseur. Regardez le ciel il n'est soutenu ...
www.maliweb.net/services/forums/showthread.php?t=1930 - 63k - Cached - Similar pages
Le Noble Prophète (P)- - [ Translate this page ]... nous ne serons pas semblables à « ceux dont les cœurs sont avec lui, alors que les épées sont contre lui ». Que Dieu nous en garde ! A suivre…
francais.bayynat.org.lb/Infaillibles/Imam%20al-Mahdi%20(h)%20-%202.htm - 14k - Cached - Similar pages
La croix: l'Ancienne et la Nouvelle [Info Bible] - [ Translate this page ]... modèle qui nous a été présenté sur la Montagne ? Que Dieu nous en garde ! Prêchons la vielle croix et nous en découvrirons bientôt l'ancienne puissance. ...
www.info-bible.org/articles/vieillecroix.htm - 8k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI!! :)"
+3
9 mins
Dieu nous en préserve
c'est l'expression consacrée
Peer comment(s):
| agree |
jean-jacques alexandre
8 hrs
|
| agree |
Hélène ALEXIS
9 hrs
|
| agree |
Alain Chouraki
10 hrs
|
11 mins
Grands dieux non
God or heaven forbid .voir lexibase pro Collins
51 mins
Dieu nous en protège
Termium / * Philosophie et religion :
god forbid Source, fiche 1, god forbid
Dieu nous en protège Source
god forbid Source, fiche 1, god forbid
Dieu nous en protège Source
+2
57 mins
A Dieu ne plaise!
Expression plus ancienne, mais également consacrée.
Something went wrong...