This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grassroots movement
pin transfer

Glossary entry

English term or phrase:

control packet

French translation:

paquet de contrôle

Mar 24, 2009 15:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term

control packet

GBK English to French Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
Definition from Novell Glossary of terms:
A link-control or network-control packet used for establishing encapsulation format options, size limits of packets, link setup, peer authentication, or network layer protocol management.
Example sentences:
Egress firewall filters affect the flow of data packets that are transmitted from the switch's interfaces but do not affect the flow of locally generated control packets from the Routing Engine. (Juniper Network)
This one-period delay is further guaranteed by well designed compensation for control packet dropout. (Queensland University of Technology)
The performance of MDSR has been compared with that of the basic DSR for different network densities and for different mobility of nodes. Simulation results show that MDSR gives fewer control packets, less latency and a higher packet delivery ratio than DSR. (Wiley InterScience)
Proposed translations (French)
4 +5 paquet de contrôle
5 Paquet de contrôle
3 -1 paquet de commande
4 -6 paquet télécommandé
Change log

Mar 24, 2009 15:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 24, 2009 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 27, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 27, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+5
29 mins
Selected

paquet de contrôle

Definition from INRIA:
Un paquet de contrôle d’un noeud contient une liste de voisins MPR (au lieu de tous les voisins)<br />La diffusion des paquets de contrôle ne passe que par les MPR (au lieu de l’inondation complète)<br />Un MPR ne retransmet que si il reçoit le paquet en premier par le nœud dont il est MPR<br />Les nœuds connaissent une topologie partielle constituée des voisins directs et des MPR des autres nœuds<br />Néanmoins, les routes calculées sont optimales par rapport à la topologie complète
Example sentences:
nous avons créé la topologie de l'exercice 1 du travail 1 de réseau sur ns. On s'étonne dans le fichier trace que nous fournit ns d'avoir quasiment autant de paquet de controle que de paquet de données (respectivement 4408 paquets en tout, 2210 paquets de data & 2198 paquets de controle (inclut l'etablissement de connexion tcp) (forum des scences informatiques)
Flow Control Received Unsupported Count Cette statistique indique le nombre de trames de contrôle de flux non prises en charge reçues. La valeur augmente lorsque le paquet de contrôle de flux reçu ne répond pas à la définition d'un paquet de contrôle de flux de la carte. Elle n'est toutefois pas susceptible d'augmenter. (Dell Asia Pacific products)
Peer comment(s):
agree IT Trans : I agree
14 mins
disagree Paul Mercier : Control in English very often means "commande". There are packets in a comms transmission that control (commandent) the data packets for instance to share them between various receivers, for the indication that it is a command, a check or a data.
22 mins
agree Loceane : I agree too
23 mins
disagree Charles Russell : it's no ok commande!!!
23 hrs
agree Louis Sirois : I think it should be "contrôle" because "commande" doesn't include the checking aspect of control packets.
2 days 13 mins
agree Chantal de Lorme
3 days 43 mins
agree Christiane T (X) : Ce n'est pas à proprement parler une définition, plutôt des exemples, mais l'équivalent français est bon. En outre, je suis d'accord avec l'argument de M. Sirois. C'est aussi ce que mon client, grande firme dans le domaine, m'a déjà expliqué.
3 days 43 mins
agree Jean-Christophe Duc
3 days 1 hr
agree Corentin Tefack : Cette réponse est tout à fait indiquée, notamment dans le domaine de la configuration des réseaux et des serveurs.
3 days 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-6
23 mins

paquet télécommandé

Definition from Grand dictionnaire terminologique:
A multinode computer network that permits the CBX processors in one node to transmit packets of call-processing information to processors in other nodes.
Example sentences:
A multinode computer network that permits the CBX processors in one node to transmit packets of call-processing information to processors in other nodes. (grand dictionnaire terminologique)
Note from asker:
impachetare.
Multumesc!
Peer comment(s):
disagree Denis HAY : Soyons sérieux… Le GDT, comme de nombreux autres glossaires en ligne, montre une fois de plus ses grosses lacunes dans le domaine des télécoms…
14 mins
disagree Paul Mercier : Tout à fait d'accord avec Denis HAY
24 mins
disagree Chantal de Lorme : La définition copiée ici est celle de "control packet NETWORK", et pas de "control packet".
45 mins
disagree Louis Sirois : idem
2 days 7 mins
disagree Christiane T (X) : Les autres participants ont déjà expliqué pourquoi.
3 days 45 mins
disagree Corentin Tefack : L'absence de phrases illustrant l'utilisation du terme proposé dans la langue cible en dit long sur le sérieux de brave homme.
3 days 23 hrs
Something went wrong...
-1
1 day 22 hrs

paquet de commande

Definition from Université du Québec:
Mécanisme permettant de transmettre une instruction à distance. Ce type de paquet comprend une commande à exécuter, définie par le groupe de commande et le numéro de la commande dans le protocole employé, ainsi que ses paramètres éventuels.
Example sentences:
Les entêtes des commandes et réponses sont grandement similaires: toutes deux contiennent la longueur totale du paquet envoyé, l'identifiant de la requête, ainsi qu'un champ de notification permettant de différencier une commande d'une réponse. Dans le cas d'une commande, l'entête contient également le numéro du groupe et de la commande à exécuter. (UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL)
Le message d'erreur peut aussi apparaître si le routage IP (Pass-Through ICMP) est activé et qu'un paquet de commande ping (ICMP) plus important que le paramètre MTU est envoyé à un hôte distant. (Microsoft)
Lorsque le contrôleur est prêt à recevoir la commande, Status & 0x8 == 8 (DRQ bit - Data ReQuest) et Interrupt Reason (Sector Count) & 0x7 == 1 (REL=0; I/O=0 ; C/D=1). Le paquet de commande peut alors être envoyé par le port de données (0x1f0, 0x170, 0xf0, 0x70). (www.techno-science.net)
Note from asker:
sociétés de sièges = società di sede (a titolo fiduciario, «non operative») società di sede -- le persone giuridiche, società, istituti, enti, fondazioni, trust, società fiduciarie e associazioni analoghe nazionali ed esteri «non operativi» -- persona giuridica o una società di persone, i cui organi attivi, l'attività esercitata o il patrimonio detenuto, lo sono principalmente a titolo fiduciario per conto di un terzo avente economicamente diritto https://www.americanexpress.ch › dam › formu... PDF file:///C:/Users/.../Downloads/formular-abklaerung-sitzgesellschaften-it.pdf https://arif.ch/IMG/pdf/directives_2-13_it.pdf
Grazie Cristina, è proprio così.
Peer comment(s):
disagree Corentin Tefack : Pourtant le contexte et les sources laissent supposer qu'il s'agit d'un équivalent (régionalisme?) à tolérer.
2 days 1 hr
Something went wrong...
1 day 23 hrs

Paquet de contrôle

Definition from own experience or research:
Il s&#039;agit d&#039;un paquet qui est envoyé dans un réseau informatique pour récolter certaines informations, en général sur la disponibilité des équipements (routeurs) ou du réseau. Par exemple, le protocole ICMP (utilisé par la commande ping) est un protocole qui permet d&#039;envoyer des paquets de contrôle et d&#039;obtenir de informations (du type adresse IP, masque de réseau...). De nombreux protocoles utilisent des paquets de contrôle.
Example sentences:
Le protocole RTCP est base sur des transmissions périodiques de paquets de contrôle par tous les participants dans la session. C'est un protocole de contrôle des flux RTP, permettant de véhiculer des informations basiques sur les participants d'une session, et sur la qualité de service (Comment ça marche)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search