Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thumbnail
Persian (Farsi) translation:
تصویر بندانگشتی
May 6, 2009 12:48
15 yrs ago
English term
thumbnail
GBK
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Definition from
American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.
Example sentences:
Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. (Easy Thumbnails)
Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. (REAL WORKD STYLE)
Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. (kIRUPA.COM)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | تصویر بندانگشتی |
Mohammad Reza Razaghi
|
Change log
May 6, 2009 12:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 6, 2009 12:48: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 9, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 10, 2009 01:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
13 mins
Mohammad Reza Razaghi
Iran
Iran
Iran
Farsi Technical Translation Made Easy!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
تصویر بندانگشتی
Definition from
own experience or research:
تصویر بندانگشتی (یا تصویر کوچک) تصویری با ابعاد کوچک است که با تصویری بزرگتر (تصویر اصلی) بر روی وب یا دیسک سخت رایانه پیوند داشته و برای یافتن آسانتر تصویر اصلی در مرورگر وب یا نرم افزار مورد نظر استفاده می شود
Example sentences:
از دیگر مزایای یک تصویر بندانگشتی میتوان به کاهش حجم تصاویر اشاره کرد چون زمانی که ابعاد یک تصویر را تعیین می‌کنید حالا هرچه قدر هم کوچکش کنید باز هم همان مقدار حجم اصلی تصویر دانلود می‌شود اما تصویر بندانگشتی حجم کمتری دارد و بیننده مجبور نیست مدت زمان زیادی منتظر بماند تا تصویر دانلود شود همچنین میتوان تصویر بندانگشتی را یک پیش‌نمایش از تصویر اصلی دانست. (چرتکه)
Peer comment(s):
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
3 days 12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ali Beikian
4 days
|
|
Thank you, Sir!
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
: H.A.Mohaghegh
7 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
PTP
پیش از باز گشایی