Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Uniformed Services
Portuguese translation:
Forças uniformizadas..serviços uniformizados
Added to glossary by
airmailrpl
May 9, 2009 02:39
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Rayane Gonçalves
Uniformed Services
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Military / Defense
forças armadas
Gostaria de saber como traduzir o termo "uniformed services"
The Army, Navy, Air Force or other Uniformed Services.
Grata
The Army, Navy, Air Force or other Uniformed Services.
Grata
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Forças uniformizadas..serviços uniformizados |
airmailrpl
|
| 3 +1 | serviços paramilitares |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | serviços policiais |
imatahan
|
| 4 | serviços em uniforme |
Marlene Curtis
|
Change log
Jun 2, 2009 03:29: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Forças uniformizadas..serviços uniformizados
UNFPA
E-mail: [email protected]. Forças uniformizadas discutem prevenção do HIV ... experiências e recursos de programas voltados para os serviços uniformizados. ...
www.unfpa.org.br/Noticias/Arquivo/nws_forcas.html
Army, Navy, Air Force or other Uniformed Services (Marines, Coast Guard, Firemen, Police etc.)
E-mail: [email protected]. Forças uniformizadas discutem prevenção do HIV ... experiências e recursos de programas voltados para os serviços uniformizados. ...
www.unfpa.org.br/Noticias/Arquivo/nws_forcas.html
Army, Navy, Air Force or other Uniformed Services (Marines, Coast Guard, Firemen, Police etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grata"
+1
4 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
serviços paramilitares
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
: Diria "forças" em vez de "serviços", mas a ideia é precisamente esta. Tirando a marinha, a força aérea e o exército, o que resta? As forças paramilitares! / Deixe estar, comparado com o meu "casaco de bombista" não é nada! :)
1 day 2 hrs
|
|
Tem toda a razão (deixei-me influenciar pelo original... que boa desculpa!)
|
8 hrs
serviços policiais
Aí incluídos todos os uniformizados, os bombeiros, etc. Pelo menos aqui no Brasil, eles são policiais militares também.
9 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
serviços em uniforme
Diria assim ...
Something went wrong...