Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort letter
Czech translation:
doporučující dopis
May 13, 2009 13:31
15 yrs ago
3 viewers *
English term
comfort letter
GBK
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Definition from
www.businessballs.com:
Document issued to back up an agreement but which does not have any contractual standing. They are often issued by a parent or associate company stating that the group will back up the position of a small company to improve its trading position. They always state that they are not intended to be legally binding. Also known as letters of comfort.
Example sentences:
You should never give that comfort letter to a seller until after you sign the contract. Why not? If, for example, you are negotiating the sales price, and the seller learns from the comfort letter that you can qualify for a higher purchase price than you are offering, the seller may not be so inclined to negotiate the sales price down. (Realty Times)
The appellants duly provided the comfort letter from their bank in the time specified and on 25 March the respondents confirmed that, subject to contract, they agreed to the sale of the property and the shares in the company to the appellants for £2m. (Academic Answers )
The presentation of a Full Corporate Offer (FCO) is always contingent to the presentation of the Buyer’s Letter of Intent (LOI) containing full banking coordinates and explicit authorization for soft probe. In addition the Buyer must present the Bank Comfort Letter (BCL). (Four Seasons Asia Pacific Ltd.)
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | doporučující dopis |
jankaisler
|
| 5 | ručitelské prohlášení |
Sarka Rubkova
|
| 4 | uklidňující (uklidňovací) dopis |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 | doporučující dopis |
Helena Papezova
|
Change log
May 13, 2009 13:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 13, 2009 13:31: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 16, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 8, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
jankaisler
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Selected
doporučující dopis
Definition from
seznam/slovník A-Č:
doporučující dopis při žádosti o půjčku
Example sentences:
The 'letter of comfort' in no way guarantees the loans approval for the subsidiary company. It merely gives reassurance to the lending institution that the parent company is aware and approves of the situation. (Investopedie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
148
uklidňující (uklidňovací) dopis
Definition from
Vsvsmv:
"uklidňovací dopis (comfort letter) – oznamuje podnikům, že jejich oznámení nevyžaduje, aby Komise vyvíjela vůči nim kontrolní činnost; nemá závazné právní následky, pro soud je důkazem o názoru Komise"
Example sentences:
"Pokud konkrétní případ nemá tyto znaky, nebude se za normálních okolností oznámení řešit pomocí formálního rozhodnutí, ale spíše uklidňujícím dopisem (s výhradou souhlasu stran), a žaloby budou řešit vnitrostátní soudy nebo jiné příslušné orgány." (Eur-lex)
22 days
Helena Papezova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Law school graduate and translator
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Italian to Czech
doporučující dopis
Definition from
Volny - slovník:
Doporučující dopis je dopis půjčovateli doporučující, aby půjčil vypůjčovateli
Example sentences:
Doporučující dopis zaručuje během doby platnosti rámcové dohody finanční efektivnost letiště Lipsko... (EurLex)
30 days
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
ručitelské prohlášení
Definition from
own experience or research:
Ručení či ručitelské prohlášení slouží k zajištění závazku, dluhu.
Example sentences:
Vzhledem k tomu, že ručitelská prohlášení poskytované jinou společností v koncernu se často objevují v rámci zajišťování úvěrů poskytovaných bankami, bude pro aplikaci uvedených ustanovení obchodního zákoníku ve světle citovaného rozhodnutí Nejvyššího soudu velmi důležité, jak se k nim postaví obchodní a zejména pak bankovní praxe, a tedy zejména to, zda citované závěry budou bez dalšího aplikovány i na současné znění ustanovení §196a odst. 3 obchodního zákoníku (www.weinholdlegal.com)
Varianta zajištění formou ručitelských prohlášení vyžaduje podpisy všech družstevníků či vlastníků, participujících na úvěru a je naopak administrativně nejnáročnější pro obě strany. (CSOB)
Something went wrong...