Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hypoallergenic
Spanish translation:
hipoalergénico
English term
hypoallergenic
The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." (bnet)
Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. (Trade Boss)
Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. (the beauty bunny)
| 5 +16 | hipoalergénico |
EllieMonteiro
|
| 5 +2 | hipoalergénico |
Lorena Amutio Ibáñez
|
| 5 | Hipoalergénico |
lucilavalle
|
May 24, 2009 18:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 24, 2009 18:24: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 27, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Spain
Bilingual and Bicultural
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hipoalergénico
VetriDerm Champú Hipoalergénico para perros y gatos está diseñado para limpiar, suavizar, proteger y humectar la piel de las mascotas. Está indicado especialmente para mascotas de piel sensible, en casos de alergias, para el uso frecuente o en animales jóvenes (Vetriderm)
Es muy resistente al agua e hipoalergénico. (Isdin)
| agree |
Laura Mangini
1 min
|
|
Gracias Laura! :)
|
|
| agree |
Esther Gaspar Guardado
4 mins
|
|
Gracias Isthar! :)
|
|
| agree |
Alberto Arango
13 mins
|
|
Gracias Alberto!
|
|
| agree |
Miguel Armentia
: Esta era una papaya, je.
35 mins
|
|
Jeje!!!
|
|
| agree |
Maria Arcelus
42 mins
|
|
Gracias María!
|
|
| agree |
mariangelita
2 hrs
|
|
Gracias! :)
|
|
| agree |
María Rincón
: :)
4 hrs
|
|
:) Gracias
|
|
| agree |
María Cristina Martínez
6 hrs
|
|
Gracias Mery!
|
|
| agree |
RulCas
8 hrs
|
|
Gracias RulCas
|
|
| agree |
alrodjes
16 hrs
|
|
Gracias alrodjes!
|
|
| agree |
Conchita Monedero
: Agree
19 hrs
|
|
Gracias! :)
|
|
| agree |
dpgarat
: I agree
22 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Alma Ramirez
1 day 1 hr
|
|
Grcias Alma!
|
|
| agree |
gail judith
: hipoalergénico or hipoalergénica (depending on the gender of the noun) eg. jabón hipoalergénico, crema hipoalergénica
1 day 8 hrs
|
|
Thanks Gail, I mentioned it on the "Explanation" section but your examples really illustrate it!!
|
|
| agree |
Federico Epstein
: I agree
1 day 8 hrs
|
|
Gracias Federico!
|
|
| agree |
Jorge Amador
: Sumamente lógico, qué más pudiera ser....
2 days 21 hrs
|
|
jeje! :)
|
Germany
Technical Translator EN/DE/NL>ES
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Dutch to Spanish
hipoalergénico
Hipoalergénico: No provoca alergias ni irrita las pieles sensibles. (Arrebatadora)
LANGUAGE SOLUTIONS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Hipoalergénico
Lo importante es elegir aquel que se adecue al tipo de piel (fluido para secas y normales y compactos para pieles grasas), que sea hipoalergénico (para evitar reacciones adversas) y que dote de un aspecto saludable. (adelgazar.perderpeso)
Los términos más frecuentes son: Hipoalergénico: No provoca alergias ni irrita las pieles sensibles. (Arrebatadora)
Venta de accesorios de moda acero inoxidable hipoalegénico 100% , no mancha, no irrita, ni causa alergia. (olx.com)
Discussion
un mal mayor. ¿Se podrá arreglar este inconveniente en esta democracia? Si cambian los parámetros, quizás sí. Si lo hacen, tienen mi apoyo.
La mayoría de los términos que he visto pasar con la etiqueta "Glossary-building KudoZ" son palabras que se encuentran en cualquier diccionario.
No entiendo cómo se puede conciliar esto con la regla 2.1 de ProZ que dice explícitamente: "KudoZ debería usarse para solicitar ayuda terminológica solamente cuando se han agotado otros recursos."
Ya lo comenté el otro día en esta misma sección, pero borraron mi mensaje.
Saludos cordiales.
María Claudia
Lo que sí podría llegar a ser interesante es ver dónde se usa uno por encima del otro, pero no hay forma útil de especificarlo