Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
non-evolutif
English translation:
snap shot
Added to glossary by
Francis MARC
Dec 18, 2002 11:24
21 yrs ago
6 viewers *
French term
non-evolutif
French to English
Bus/Financial
I know "evolutif" can mean "open to change," but I don't understand what they're getting at here. Thanks, Karen
La plaquette institutionnelle est une introduction dans le monde de l'entreprise. *Non évolutive* à court terme par nature, elle présente un condensé de la philosophie et des couleurs de l'entreprise : une invitation à en savoir plus via les outils de communication"
La plaquette institutionnelle est une introduction dans le monde de l'entreprise. *Non évolutive* à court terme par nature, elle présente un condensé de la philosophie et des couleurs de l'entreprise : une invitation à en savoir plus via les outils de communication"
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
a snap shot by definition for the short term, ...
as soon as printed/publihed, it is a frozen image of the company and of its corporate values
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Snapshot" is an excellent solution! Thanks very much and to everyone else for their suggestions. Karen"
11 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
reflecting a given state/stage // not amendable in the short term
Still guessing but if this is about a company brochure to be published in print these options may be worth considering. But I might be way off track here...
Steffen :-)
Steffen :-)
21 mins
unadaptable
Seems to refer to the idea that the company may change but the brochure will not on a short term basis adapt to those changes.
24 mins
Mila Gueorguieva
8 yars experience
Works in: English to Bulgarian, English to French, Bulgarian to French, and 6 more.
Unchangeable, stable, constant, invariable
not to be changed
Something went wrong...