Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disaster response
French translation:
mesures d'intervention en cas de catastrophe
Dec 20, 2002 10:39
21 yrs ago
1 viewer *
English term
disaster response
English to French
Other
Environment & Ecology
environment
disater response and impact assessment
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
mesures d'intervention en cas de catastrophe et évaluation des répercussions
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien que "réponses aux catastrophes" semble être utilisée plus souvent (il suffit de consulter google pour s'en endre compte), je retient cette réponse car elle sonne "plus français".
en tout cas, merci pour votre proposition."
+3
2 mins
action/réaction en cas de catastrophe
de plus en plus préparé par des plans dans les divers domaines de catastrophes possibles, avec des programmes de simulation poussés sur le terrain
Peer comment(s):
| agree |
Marie Scarano
2 mins
|
| agree |
Yves Georges
3 hrs
|
| agree |
cjohnstone
: j'ajouterai naturelle après catastrophe puisqu'il s'agit d'environnement et d'études d'impact
6 hrs
|
4 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Works in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
réponse aux désastres
Another go
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-20 14:23:54 (GMT)
--------------------------------------------------
ou réponse/réaction aux situations d\'urgence
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-20 14:23:54 (GMT)
--------------------------------------------------
ou réponse/réaction aux situations d\'urgence
+4
34 mins
mesures d'intervention en cas de désastre
I've done lots of work for ONGs and I think this is the accepted term
Peer comment(s):
| agree |
ClaudeL
: en cas de catastrophe (plus utilisé)
7 mins
|
| agree |
Louise Dupont (X)
: catastrophe
1 hr
|
| agree |
Merline
2 hrs
|
| neutral |
Yves Georges
: désastre est ici un anglicisme on parle plutôt d'événement catastrophique ou de catastrophe
2 hrs
|
| agree |
NancyLynn
3 hrs
|
5 hrs
plan
plans orsec, polmar, vigipirate
otherwise mesures d'intervention is good...
otherwise mesures d'intervention is good...
Something went wrong...