Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active area size (diagonal)
German translation:
sichtbare (Bildschirm)diagonale
Added to glossary by
Irene Besson
Jun 28, 2009 07:10
15 yrs ago
English term
France
Les notes de la traductrice
Native in: German 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French
active area size (diagonal)
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
technische Angaben
Überschrift zu Angaben in einer Tabelle zur Beschreibung einer Hardware aus den USA.
Nachher folgen zB
60 Inch
71 Inch usw.
Nachher folgen zB
60 Inch
71 Inch usw.
Proposed translations
(German)
| 3 | sichtbare (Bildschirm)diagonale |
Steffen Walter
|
| 4 | aktive Bilschirmdiagonale oder aktive Bildfläche |
Thomas Hick
|
| 3 | Größe der aktiven Fläche (Diagonale) |
Konrad Schultz
|
Change log
Jun 28, 2009 17:39: Steffen Walter changed "Term asked" from "Active Area Size (Diagonal) " to "active area size (diagonal) "
Proposed translations
10 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
sichtbare (Bildschirm)diagonale
Diese dürfte hier gemeint sein (bzw. nur die Diagonale, wenn es - wie in der anderen Frage nach "aspect ratio" - auch hier um eine Leinwand geht).
Beispiele für Computermonitore und Fernseher:
http://www.prad.de/new/search/suchergebnis.php?zoom_query=si...
http://www.testeo.de/kategorie_produkte/fernseher-77.html
Beispiele für Computermonitore und Fernseher:
http://www.prad.de/new/search/suchergebnis.php?zoom_query=si...
http://www.testeo.de/kategorie_produkte/fernseher-77.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen."
5 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
active area size (diagonal)
Größe der aktiven Fläche (Diagonale)
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-06-28 19:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hier wird häufig etwas durcheinander gebracht (auch bei Monitorprospekten). Bei TFT-Monitoren u.ä. ist zwischen der Gesamtfläche, der view area (was man davon sieht) und der active area (da wo die Bildpunkte sind) unterschieden. Die sichtbare Bildschirmdiagonale, soweit kleiner als die Nominaldiagonale, gehört in dern Bereich der Kathodenstrahlröhren. Die aktive Fläche kann aber (in der Frage nicht spezifiziert) zum Beispiel der berührungsempfindliche Teil eines Touchscreens sein. Ein Bild hierzu unter erstem Eintrag beim Googeln nach "active area" + "view area":
[DOC] LCD INQUIRY Formant
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
View area： W x H mm. Active area：W x H mm. Front glass：W x H mm. Rear glass： W x H mm. Glass thickness：. □0.4 □0.55 □0.7 □1.1 □Other mm ...
www.actron.de/.../ Check%20List%20for%20Custom%20Design%20LCD%20Glaeser... - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-06-28 19:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hier wird häufig etwas durcheinander gebracht (auch bei Monitorprospekten). Bei TFT-Monitoren u.ä. ist zwischen der Gesamtfläche, der view area (was man davon sieht) und der active area (da wo die Bildpunkte sind) unterschieden. Die sichtbare Bildschirmdiagonale, soweit kleiner als die Nominaldiagonale, gehört in dern Bereich der Kathodenstrahlröhren. Die aktive Fläche kann aber (in der Frage nicht spezifiziert) zum Beispiel der berührungsempfindliche Teil eines Touchscreens sein. Ein Bild hierzu unter erstem Eintrag beim Googeln nach "active area" + "view area":
[DOC] LCD INQUIRY Formant
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
View area： W x H mm. Active area：W x H mm. Front glass：W x H mm. Rear glass： W x H mm. Glass thickness：. □0.4 □0.55 □0.7 □1.1 □Other mm ...
www.actron.de/.../ Check%20List%20for%20Custom%20Design%20LCD%20Glaeser... - Ähnlich
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: M. E. ist das die "sichtbare Diagonale" (analog zur "sichtbaren Bildschirmdiagonale", hier aber laut Frage nach "aspect ratio" für eine Leinwand).
5 hrs
|
|
Ich glaube, das ist ein Irrtum.
|
23 hrs
aktive Bilschirmdiagonale oder aktive Bildfläche
Der aktive Bereich des Bildschirms
Example sentence:
Der Monitor hat eine 22" Aktive Bildschirmdiagonale.
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: wo bleibt die Größe? Und was ist eine aktive Diagonale? Der Beispielsatz ist kein Deutsch.
3 hrs
|
Something went wrong...