Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
almighty whoop
French translation:
grand bruit / hurlement puissant
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Jun 29, 2009 16:47
15 yrs ago
English term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
almighty whoop
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car
Presque fini.
Inappropriate requests are ignored by the software. Changing down at low speed heralds a very gentle or negligible blip. Down-shift early and there is an almighty WHOOP that exactly matches the in-coming lower ratio, this smoothes out shock loads as well as sounding rather sporty.
Inappropriate requests are ignored by the software. Changing down at low speed heralds a very gentle or negligible blip. Down-shift early and there is an almighty WHOOP that exactly matches the in-coming lower ratio, this smoothes out shock loads as well as sounding rather sporty.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | grand bruit |
jmleger
|
| 4 +2 | un hurlement puissant |
Eric MARRET
|
| 4 | hululement strident |
megumi5
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
grand bruit
c'est l'idée. Utilisez l'onomatopée qui vous plaira!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+2
16 mins
un hurlement puissant
...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gontrand
: daniel gontrand : accord
12 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
16 hrs
|
|
Merci !
|
12 hrs
hululement strident
c'est un genre d'alarme qui se fait entendre lorsque le véhicule est utilisé de façon inappropriée, si je comprends bien? L'idée de "cri" me semble un peu trop humaine... Hululement est à mon sens plus adapté à une machine...
Something went wrong...