Jul 13, 2009 13:04
14 yrs ago
English term
France
In a welcome departure from
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sujet : bilan du G8 en Italie
In a welcome departure from the G20, the G8 Statement addresses the management of the crisis...
Aucune formulation ne me vient à l'esprit, merci d'avance...
In a welcome departure from the G20, the G8 Statement addresses the management of the crisis...
Aucune formulation ne me vient à l'esprit, merci d'avance...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
on peut se féliciter qu'à la différence de
Peut-être des formulations - qui ne me viennent pas - où "welcome" serait traduit par "louable", "heureux".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos suggestions..."
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
dans un élan de bienvenue
Peut-être qu'il manque un peu de contexte mais c'est ce que je dirais.
+4
8 mins
se démarquant opportunément du
G20, le G8 dans son discours...
Peer comment(s):
| agree |
lut75 (X)
49 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Emérentienne
: opportunément pour welcome, bien choisi
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
George C.
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
rosc_alx
1 day 6 hrs
|
43 mins
Monique McColgan
Native in English
&
French
Works in field
Accurate, reliable and professional
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
dans un changement bienvenu d'orientation...
ou (avec) un changement.....
1 hr
dans un message de bienvenue dérogeant au G20
Termium / * Relations internationales :
departure from Source, fiche 5, departure from
dérogation à Source, fiche 5, dérogation à
FÉM
Un des sens de déroger est : manquer à un principe, à un usage ( Maxipoche Larousse, 2008 ).
departure from Source, fiche 5, departure from
dérogation à Source, fiche 5, dérogation à
FÉM
Un des sens de déroger est : manquer à un principe, à un usage ( Maxipoche Larousse, 2008 ).
1 hr
dans une rupture bien accueillie par rapport...
J'aurais envie de tourner un peu la phrase pour la rendre plus française.
Dans une rupture bien accueillie, le G8 par rapport au G20.....
En fait, il s'agit bien de traduire également que les mentalités ont changé et que l'on cherche d'autres réponses.
departure from: rupture par rapport à
Rupture est un mot fort.
Dans une rupture bien accueillie, le G8 par rapport au G20.....
En fait, il s'agit bien de traduire également que les mentalités ont changé et que l'on cherche d'autres réponses.
departure from: rupture par rapport à
Rupture est un mot fort.
Something went wrong...