Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jeux de casses
English translation:
stacking arrangements (in cases)
Added to glossary by
MatthewLaSon
Jul 13, 2009 16:06
14 yrs ago
French term
United Kingdom
comprehensively researched translations
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
jeux de casses
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
"Chaque volume et accessoire répond aux exigences de sécurité, de facilité d’utilisation ; les formes proposées augmentent la durée de vie du produit grâce aux coins renforcés et aux « jeux de casses » rigidifiant l’ensemble."
This sentence comes from description of a range of isothermal containers for transporting hot and cold food. The containers come in different sizes and designs, all of which can be stacked together in various configurations.
Many thanks in advance for your assistance!
This sentence comes from description of a range of isothermal containers for transporting hot and cold food. The containers come in different sizes and designs, all of which can be stacked together in various configurations.
Many thanks in advance for your assistance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | stacking arrangements (in cases) |
MatthewLaSon
|
| 4 | interlocking |
kashew
|
| 3 | set |
Rosa Paredes
|
Change log
Jul 13, 2009 22:14: Gayle Wallimann changed "Term asked" from "\"jeux de casses\"" to "jeux de casses"
Jul 15, 2009 16:38: MatthewLaSon Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
French term (edited):
"jeux de casses"
Selected
stacking arrangements (in cases)
Hello,
I think that "jeux" may have to do with "arrangement" of the stacking of containers in cases.
jeux = interplay/arrangements
I think that "jeux" may have to do with "arrangement" of the stacking of containers in cases.
jeux = interplay/arrangements
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all three of you for your responses (hi John!). I think this was the clearest answer."
11 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
French term (edited):
"jeux de casses"
set
or 'set of containers' or 'set of stackable containers". Enjoy your day!
4 hrs
French term (edited):
"jeux de casses"
interlocking
*
Something went wrong...