Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copybooks
French translation:
copybooks
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 24, 2009 08:53
14 yrs ago
English term
copybooks
English to French
Other
Computers: Software
Context: Our fully automated process backs out copybooks, source, DB2 components, and more.
I have found "copybooks" left 'as is' in some French engineering forums, but I'm wondering if there isn't a proper equivalent in Moliere's language which I'd rather use... :P
thanks in advance for your input!
I have found "copybooks" left 'as is' in some French engineering forums, but I'm wondering if there isn't a proper equivalent in Moliere's language which I'd rather use... :P
thanks in advance for your input!
Change log
Jul 29, 2009 08:34: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
copybooks
c'est ce qu'utilise Microsoft, entre autres ...
"Lorsque le modèle de programmation a été identifié, vous pouvez commencer à exposer les applications COBOL en tant que points de terminaison et assemblys .NET. Pour ce faire, vous aurez besoin d'un copybook COBOL issu du macroordinateur</B>. Le copybook est similaire à une définition de structure C++ en ceci qu'il identifie les données d'entrée et de sortie attendues par l'application COBOL. Le copybook COBOL est importé dans Visual Studio à l'aide de l'Assistant d'importation de COBOL (voir la figure 7)."
http://msdn.microsoft.com/fr-fr/magazine/cc163294.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-24 11:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
pourquoi ne pas mettre "huit versions différentes d'un programme, et les copybooks dont ils dépendent?"
"Lorsque le modèle de programmation a été identifié, vous pouvez commencer à exposer les applications COBOL en tant que points de terminaison et assemblys .NET. Pour ce faire, vous aurez besoin d'un copybook COBOL issu du macroordinateur</B>. Le copybook est similaire à une définition de structure C++ en ceci qu'il identifie les données d'entrée et de sortie attendues par l'application COBOL. Le copybook COBOL est importé dans Visual Studio à l'aide de l'Assistant d'importation de COBOL (voir la figure 7)."
http://msdn.microsoft.com/fr-fr/magazine/cc163294.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-24 11:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
pourquoi ne pas mettre "huit versions différentes d'un programme, et les copybooks dont ils dépendent?"
Note from asker:
| Thanks FX! The problem is when "copybook" appears as part of an expression which can't be found online (ex: attendant copybooks), as in the following sentence: It can combine up to 8 different versions of a program, and attendant copybooks, from multiple concurrent and parallel development streams. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci FX! Un peu deçu de ne pas avoir trouvé d'équivalent en français, mais comme je ne trouvais que des "copybooks" sur le Net, j'ai bien été obligé de me faire une raison... :-)"
-1
6 hrs
cahier
C'est ce qui est utilisé entre autres dans le domaine de l'éducation et au bureau.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-24 15:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
... cahierS ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-24 15:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
... cahierS ...
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Ce sont des types de programmes, cahier est hors contexte...
19 hrs
|
|
Avez-vous lu le commentaire du demandeur dans la réponse de FX ?
|
Discussion