This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
set seed
alunogen

Glossary entry

English term or phrase:

copiapite

Spanish translation:

copiapita

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Jul 28, 2009 01:15
14 yrs ago
English term

copiapite

English to Spanish Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
The occurrence of poor crystalline sulfates that contain high amounts of water (copiapite, alunogen and rare halotrichite) appears to be a result of exploration activities (water migrating into the rocks from drilling, exposure of rocks on the tunnel ribs and backs to humid air ventilating the work area, the relocation of rock samples to a more humid, near-sea level environment, which adversely and sometimes rapidly affects earlier more massive crystalline sulfate species).
Proposed translations (Spanish)
4 +3 copiapita
Change log

Jul 28, 2009 01:48: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Mining & Minerals / Gems"

Jul 29, 2009 01:30: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1044892">BSNC (X)'s</a> old entry - "copiapite"" to ""copiapita""

Jul 29, 2009 01:30: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

M. C. Filgueira Jul 28, 2009:
Antes de plantear una consulta... ...hay que hacer búsquedas personales. La traducción de este término se intuye fácilmente y se verifica en internet en apenas unos segundos.

Por otra parte, creo que nunca está de más presentar las consultas y agregar alguna que otra palabra de cortesía (hola, por favor, gracias). Del otro lado, hay colegas.

Saludos.

Proposed translations

+3
1 min
Selected

copiapita

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-28 01:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-28 01:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

#
English-Spanish and Spanish-English glossary of geoscience terms: - Google Books Result
by Gary L. Prost - 1998 - Science - 359 pages
... f blueprint copiapita/ copiapite copo lim ...
books.google.com/books?isbn=9056995626... -
#
Index of Mineral Names | Mineralium.com
Copiapit, Copiapite, Copiapita, Copiapite. Coquandit, Coquandite, Coquandita, Coquandite. Coquimbit, Coquimbite, Coquimbita, Coquimbite ...
www.mineralium.com/index.php?lang=ENG&page... - Cached - Similar -
#
Directory Minerals starting with C. Mineral Reference Guide
Coparsite · Copiapit · Copiapita · Copiapite · COPPER · Copper - US locations · Copper froth · Copper Glance · Copper Mica · Copper Nickel · Copper Pitch ...
www.mysticgemcreations.com/.../mineral_directory_c.php - Cached - Similar -
#
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa - Google Books Result
by Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... copiapite I copiapita (sulfato férrico básico). ...
books.google.com/books?isbn=8479782994... -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 mins (2009-07-29 01:30:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.
Peer comment(s):
agree Remy Arce
4 mins
Gracias, Remy - Mike :)
agree Cristian G : Se da acá en mi región =)
3 hrs
Gracias, Cristian - sí, en el norte de Chile, en Antofogasta, Arica,.etc., me imagino - Mike :)
agree Mirtha Grotewold
13 hrs
Gracias, Mirtha - Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias! Múy útiles las referencias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search