Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informal learning
Slovak translation:
informálne učenie
Jul 30, 2009 12:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
informal learning
GBK
English to Slovak
Social Sciences
Education / Pedagogy
Definition from
Futurelab:
Learning that takes place outside formal educational settings and/or formal educational approaches.
Example sentences:
Informal learning is the unofficial, unscheduled, impromptu way most of us learn to do our jobs. Informal learning is like riding a bicycle: the rider chooses the destination and the route. (Internet Time Ecosystem Blog)
To truly understand the learning in your organization you might want to recognize the informal learning already taking place and put in practices to cultivate and capture more of what people learn. (Informal Learning)
Informal Learning occurs in everyday life and may not even be recognized as learning by the individual. (Adult learning)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | informálne učenie |
Martin Bulla
|
| 5 | neformálne vzdelávanie |
Kristina Karabova
|
| 5 | neformálne učenie |
petra_b. (X)
|
Change log
Jul 30, 2009 12:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 30, 2009 12:41: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 4, 2009 20:18: l Gaston l changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 28, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 days 23 hrs
Selected
informálne učenie
Definition from
CŽV:
Učenie vychádzajúce z každodenných aktivít jednotlivca spojených s prácou, rodinou alebo voľným časom. Nie je štruktúrované (podľa cieľov, počtu hodín alebo podpory učenia sa) a obyčajne nevedie k získaniu osvedčenia. Informálne učenie sa môže byť zámerné, ale najčastejšie nebýva zámerné, skôr je príležitostné – náhodné.
Example sentences:
Informálne učenie je sprievodným javom činností v každodennom živote spojených s prácou, rodinou alebo aktivitami vo voľnom čase. (ASPEKT)
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 days
Kristina Karabova
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Translating with joy and care
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Russian to Slovak
neformálne vzdelávanie
Definition from
Wikipedia:
Neformálne vzdelávanie je všetko vzdelávanie organizované mimo formálneho vzdelávania – teda vzdelávanie poskytované rôznymi inštitúciami (kultúrne zariadenia, podniky, inštitúcie vzdelávania dospelých) určitému okruhu študujúcich v rôznych formách, typoch a s rôznym obsahom.
Example sentences:
Neformálne vzdelávanie nie je pojmom novým. Často sa kladie do konfrontácie s formálnym, čiže školským alebo univerzitným vzdelávaním. Základným omylom poňatia neformálneho vzdelávania je, že sa stáva konkurenciou voči škole. Pravdou je, že formálne a neformálne vzdelávanie sa navzájom dopĺňajú. (Rada mladeze Slovenska)
60 days
neformálne učenie
Definition from
own experience or research:
opak formálneho je v slovenčine neformálny...spisovne sa povie, že je niečo neformálne...
Example sentences:
Spoločnosti preceňujú a investujú priveľa do formálnych vzdelávacích programov, pričom opomínajú možnosti prirodzenejších a neformálnych vzdelávacích procesov (elearningpapers)
neformálne vzdelávanie detí a mládeže Mikroškolenie ako podporný mechanizmus neformálneho učenia (Vyskum mladeze)
Discussion
Mám aj tak dojem, že pojem "informálne učenie", ktorý sa už používa je nešťastný doslovný preklad.
http://www.oecd.org/document/25/0,3343,en_2649_39263238_3713...
Pre výraz "non-formal learning" je v aktuálnej pedagogickej teórii a praxi zaužívaný slovenský ekvivalent "neformálne učenie" alebo aj "neformálne vzdelávanie". Osobne sa mi zdá vhodnejšie medzi pojmami "vzelávanie" a "učenie" rozlišovať a ako "neformálne vzdelávanie" prekladať pojem "non-formal education". Pre výraz "informal learning" je zaužívaným ekvivalentom "informálne učenie".