Aug 22, 2009 13:17
14 yrs ago
English term
France
keg
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Contexte : hotte à flux laminaire.
Dans la phrase suivante :
large range of container types (fibre kegs, bags, etc.)
Merci d'avance !
Dans la phrase suivante :
large range of container types (fibre kegs, bags, etc.)
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | baril (en carton) |
jmleger
|
| 4 | fût |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | baril |
Arnold T.
|
References
| keg |
Lionel_M (X)
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
baril (en carton)
je crois que vous cherchez oeut-Ωtre la traduction de l'expression complète "fibre keg". Baril tout seul, ça peut être en bois, métal...
Note from asker:
| merci beaucoup ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
baril
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-22 15:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Alors si on déborde la question :
Je suggère "baril en fibre" !
Si le baril était en fibres de bois ou en carton ou en quoique ce soit d'autre, le texte source le mentionnerait. De plus, certains de ces matériaux n'ont rien à voir avec les fibres ...
Termium / * Textiles artificiels et synthétiques
* Matières plastiques :
fibre Source, fiche 3, fibre
CORRECT, NORMALISÉ
fiber Source, fiche 3, fiber
CORRECT, ÉTATS-UNIS
fibre Source, fiche 3, fibre
CORRECT, FÉM, NORMALISÉ
DEF – A unit of matter of relatively short length, characterized by a high ratio of length to thickness or diameter. [Definition standardized by ISO.] Source, fiche 3, Défintion 1 - fibre
OBS – Examples: animal (wool); vegetable (cotton); mineral (asbestos, steel); and synthetic (rayon, carbon, high polymers). Source, fiche 3, Observation 1 - fibre
OBS – fibre: term standardized by ISO. Source, fiche 3, Observation 2 - fibre
DEF – Élément relativement court de matière dont l'épaisseur, comparée à la longueur, est très faible. [Définition normalisée par l'ISO.] Source, fiche 3, Défintion 1 - fibre
OBS – fibre : terme normalisé par l'ISO. Source, fiche 3, Observation 1 - fibre
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-22 15:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Alors si on déborde la question :
Je suggère "baril en fibre" !
Si le baril était en fibres de bois ou en carton ou en quoique ce soit d'autre, le texte source le mentionnerait. De plus, certains de ces matériaux n'ont rien à voir avec les fibres ...
Termium / * Textiles artificiels et synthétiques
* Matières plastiques :
fibre Source, fiche 3, fibre
CORRECT, NORMALISÉ
fiber Source, fiche 3, fiber
CORRECT, ÉTATS-UNIS
fibre Source, fiche 3, fibre
CORRECT, FÉM, NORMALISÉ
DEF – A unit of matter of relatively short length, characterized by a high ratio of length to thickness or diameter. [Definition standardized by ISO.] Source, fiche 3, Défintion 1 - fibre
OBS – Examples: animal (wool); vegetable (cotton); mineral (asbestos, steel); and synthetic (rayon, carbon, high polymers). Source, fiche 3, Observation 1 - fibre
OBS – fibre: term standardized by ISO. Source, fiche 3, Observation 2 - fibre
DEF – Élément relativement court de matière dont l'épaisseur, comparée à la longueur, est très faible. [Définition normalisée par l'ISO.] Source, fiche 3, Défintion 1 - fibre
OBS – fibre : terme normalisé par l'ISO. Source, fiche 3, Observation 1 - fibre
Note from asker:
| Merci Arnold |
| Merci. Je pense en effet qu'il sera prudent de "coller" au texte et de rester sur "fibres" |
7 hrs
fût
fût en fibres
tapez "keg" dans google images, et vous avez des images de fûts de bière utilisés dans les cafés.
tapez "keg" dans google images, et vous avez des images de fûts de bière utilisés dans les cafés.
Note from asker:
| Merci ! Mon doute était sur le fait d'employer le terme de "fût" pour l'industrie pharmaceutique. |
Reference comments
4 mins
Something went wrong...