Aug 26, 2009 22:19
14 yrs ago
10 viewers *
English term
DIS counseling
English to Spanish
Science
Psychology
psicopedagogía
Estoy en un proyecto sobre un niño con discapacidad y no sé qué significa la sigla DIS.
Contexto: "Irving's poor social skills impact his ability to interact and relate to peers and adults. Significant attentional problems impact his ability to focus on one task, complete school work and homework and , sustain effort over time. Continued DIS counseling is recommended."
Contexto: "Irving's poor social skills impact his ability to interact and relate to peers and adults. Significant attentional problems impact his ability to focus on one task, complete school work and homework and , sustain effort over time. Continued DIS counseling is recommended."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Asistencia psicológica de Instrucción y Servicios Designados |
Liliana Galiano
|
| 3 | Consejeria individualizada tipo DIS |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+2
39 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Asistencia psicológica de Instrucción y Servicios Designados
counseling Sustantivo
1. asesoramiento, ayuda psicológica; Sinónimos: counselling, advising, assessorship, consultation; Something that provides direction or advice
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-08-26 22:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
asistencia psicológica de Instrucción y Servicios Designados(DIS)
1. asesoramiento, ayuda psicológica; Sinónimos: counselling, advising, assessorship, consultation; Something that provides direction or advice
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-08-26 22:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
asistencia psicológica de Instrucción y Servicios Designados(DIS)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
50
English term (edited):
Designated Inidividual Service (DIS) counseling
Consejeria individualizada tipo DIS
Unless there is a set term in Spanish for this type of counseling, I would go with a translation along these lines.
See reference.
Suerte.
www.northhillsprep.com/index.php?option=com_content&task=vi...
See reference.
Suerte.
www.northhillsprep.com/index.php?option=com_content&task=vi...
Reference comments
15 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Reference:
Designated Instructional Services (DIS)
Si se trata de niños con necesidades especiales, esta página puede ayudar
http://inglewood.k12.ca.us/About-iusd/Departments/Special-Ed...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-08-26 22:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ed-center.com/dis
http://inglewood.k12.ca.us/About-iusd/Departments/Special-Ed...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-08-26 22:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ed-center.com/dis
Something went wrong...