Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recipes always bring them home
French translation:
Ils reviennent toujours quand on cuisine avec amour...
Added to glossary by
Odette Grille (X)
Jan 17, 2003 17:06
21 yrs ago
English term
recipes always bring them home
Non-PRO
English to French
Marketing
Recipes Always Bring Them Home
The good ol’bake-off is still on the menu. This is the chance for those who take home cooking seriously to show off their recipes featuring XXX and XXX.
The objective is to rally the consumer around a brand name by inviting them to participate in a common theme.
The contest is marked by several stages: applications, announcing the winning recipes and outfitting selected cooking or women’s stores. This approach provides the target with a maximum amount of coverage for the entire campaign – close to one year for XXX and XXX.
The good ol’bake-off is still on the menu. This is the chance for those who take home cooking seriously to show off their recipes featuring XXX and XXX.
The objective is to rally the consumer around a brand name by inviting them to participate in a common theme.
The contest is marked by several stages: applications, announcing the winning recipes and outfitting selected cooking or women’s stores. This approach provides the target with a maximum amount of coverage for the entire campaign – close to one year for XXX and XXX.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
9 hrs
Selected
Ils reviennent toujours quand on cuisine avec amour...
Croyez-en ma vieille expérience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "très jolie expression ! merci beaucoup :-)"
+3
2 mins
a bit too long I guess
Declined
A shorter string would be acceptable.
Good luck.
Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
| agree |
NancyLynn
: besides it's a test
1 day 6 hrs
|
| agree |
Yolanda Broad
: C'est un test, et, en plus, on y a déjà répondu au mois de novembre, pour un autre qui faisait la même épreuve.
3 days 21 hrs
|
3 mins
des recettes qui les font toujours revenir à la maison
soit les enfants qui reviennent pour le goûter/desserr, soit surtout probablement les maris (pour garder un mari il faut être bonne cuisinière dit la sagesse populaire)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 17:12:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour cuisiner \"sympa\" et \"retenir les petits maris\", vous trouverez
dans nos rayons... les petits plus salés : airelles, câprons ...
www.epicurieux.com/gardeman/plus-main.htm - 4k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 17:12:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour cuisiner \"sympa\" et \"retenir les petits maris\", vous trouverez
dans nos rayons... les petits plus salés : airelles, câprons ...
www.epicurieux.com/gardeman/plus-main.htm - 4k
+1
5 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
un bon plat réunit tout le monde, fait l'unanimité, efface les différents
bref ...
21 mins
Paulette Racine Walden
Native in English
&
French
Translator/Proofreader/Interpreter
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
86
.des recettes qui vous hâtent de revenir
Thatis what I make of it.
Peer comment(s):
| agree |
Louise Dupont (X)
: jamais entendu "qui vous hâtent"
6 hrs
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
NancyLynn
: I'm with Louise on this one
1 day 5 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...