This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English Heart failure (also called congestive heart failure) means your heart is not pumping as strongly as it did before. You can control heart failure by taking medications and making some changes in your daily life. Please note items with check marks for instructions and refer to it as often as you need.
Translation - French L’insuffisance cardiaque (aussi connu sous le nom d’insuffisance cardiaque congestive ) veut dire que votre coeur ne pompe plus aussi vigoureusement qu’auparavant. Vous pouvez contrôler l’insuffisance cardiaque en prenant des médicaments et en apportant quelques changements à votre quotidien. Veuillez prendre note des instructions associées aux articles cochés et consultez-les, au besoin.
English to French: Medical MRI
Source text - English FINDINGS:
Both menisci are well seen and are entirely normal. No tear is present. The cruciate and collateral ligaments and bones and patellofemoral joint are normal. There is a very small partial-thickness divot in the articular cartilage of the medial femoral condyle. The articular cartilage elsewhere in the knee joint is normal. There is a small joint effusion but no Baker's cyst. No intraarticular loose bodies are present.
IMPRESSION:
No meniscal tear. Small area of Grade II chondropathy in the medial femoral condyle. Otherwise normal study.
Translation - French Résultats :
Les deux ménisques sont bien vus et sont tout à fait normaux. Aucun déchirement n’est détecté. Les ligaments croisés et collatéraux, les os et l’articulation fémoropatellaire sont normaux. Il existe un petit renfoncement de moindre épaisseur sur le cartilage articulaire du condyle fémoral interne. Le cartilage articulaire ailleurs dans l’articulation du genou est normal. Il y a une petite effusion articulaire mais aucun kyste de Baker. Aucun corps libre intra-articulaire n'est observé.
IMPRESSION :
Pas de déchirure méniscale Petite région de chondropathie de catégorie II sur le condyle fémoral interne. A part cela, étude normale.
French to English: Diplo.
Source text - French Wednesday, January 4, 2006
Chad on all fronts
Tension is mounting between Chad and the Sudan while the African Union summit is being prepared which is specifically being held in Khartoum on January 23 and 24.
N’Djamena accuses its neighbor of supporting the rebels who are leading destabilization actions from East of the country.
Skirmishes were felt on December 18 in the frontline village of Adré.
The shockwave of the murderous conflict of Darfour (Sudan), as well as the revolt of the officers of the Chadian army, explains the nervousness of president Idriss Déby.
This crisis arises while N’Djamena has been defying the World Bank since last December 29 on the issue of petroleum revenues.
In fact, the Chad Parliament decided to modify Law «001» governing the allocation of this new godsend.
Adopted under the pressure of the World Bank in 1999, this Law imposed that 10% of these funds be reserved for future generations.
N’Djamena justifies its decision simply: The State coffers are empty.
If the idea of preserving precious revenues from eventual embezzlements will not be contested, the crisis started by Chad with the World Bank brings up several issues.
What is the actual sovereignty of the States under economic trusteeship?
In a liberal world economy, what kind of guarantee can be found to aid in a just redistribution of revenues?
Translation - English Mercredi 4 janvier 2006
Le Tchad sur tous les fronts
La tension monte entre le Tchad et le Soudan alors que se prépare le sommet de l’Union africaine qui doit précisément se tenir à Khartoum les 23 et 24 janvier.
N’Djamena accuse son voisin de soutenir les rebelles qui mènent des actions de déstabilisation à partir de l’est du pays.
Des accrochages ont eu lieu le 18 décembre dans le village frontalier d’Adré.
L’onde de choc du meurtrier conflit du Darfour (Soudan), ainsi que la fronde de cadres de l’armée tchadienne, expliquent la nervosité du président Idriss Déby.
Cette crise intervient alors que N’Djamena défie la Banque mondiale depuis le 29 décembre dernier sur la question des revenus pétroliers.
En effet, le Parlement tchadien a décidé de modifier la loi « 001 » régissant l’affectation de cette toute nouvelle manne.
Adoptée sous la pression de la Banque mondiale en 1999, cette loi imposait que 10 % de ces fonds soient réservés aux générations futures.
N’Djamena justifie simplement sa décision: les caisses de l’Etat sont vides.
Si l’idée de préserver de précieux revenus d’éventuels détournements ne saurait être contestée, la crise ouverte par le Tchad avec la Banque mondiale soulève plusieurs questions.
Quelle est la souveraineté réelle des Etats sous tutelle économique ?
Dans une économie libérale mondialisée, quelles garanties trouver à une redistribution juste des revenus ?
My Specialties are: Web sites, Medical and Pharmaceutical , Legal, Banking, Automotive, Technical Engineering, Chemical engineering, Technical manuals, IT manuals, Computers, Construction Engineering, Motorcycles, Aeronautics, Boating, Agriculture, Business , Financial, Legal, Banking, Marketing, Human Resources, Cosmetics and Fragrances, Health and Nutrition.
WINNER OF THE **SDL FLAGMAN AWARD** handed out at the ATA Conference in Seattle Last November 2005 ' for the **MOST PRODUCTIVE TRANSLATOR**
Please visit my web site: http://www.prwtranslations.com
Where you will see, that common sense, is right here!
Mes spécialités: Sites Web, Médical, Pharmaceutique, Légal, Bancaire, Automobile (mécanique) Ingénierie Technique, Brochures techniques, Agriculture, Brochures ou manuels d'emploi d'ordinateurs, Ordinateurs, Ingénierie de la Construction, Motocyclettes, Aviation et aéronautique, Bateaux, Plongée sous-marine, Affaires, Finance, MA en Marketing, Ressources humaines, Cosmétiques et Esthétique, Parfums, Santé et Nutrition.
Visitez mon site Web au:http://www.prwtranslations.com
Là vous verrez, que c'est ici le bon sens en traduction!
"GAGNANTE DU PRIX OFFERT PAR" SDL FLAGMAN AWARD** Remis à la Conférence de ATA à SEATTLE aux États-Unis en novembre dernier en 2005' pour**LE/LA TRADUCTEUR/TRICE LE/LA PLUS PRODUCTIF/TIVE**
Allez visiter mon site Web: http:www.prw translations.com
Vous verrez que le bon sens, c'est là que cela se passe!!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Contact me and be happy you did, I always meet my customers translation need's.
Contactez-moi et vous serez ravi/e, car les exigences de traduction de mes clients/tes sont toujours rencontrés.
Accurate, Professional, Excellent terminology, High quality translation.
Précision, Professionnalisme, Excellente terminologie, Traduction de la haute qualité.
This profile has received 34 visits in the last month, from a total of 23 visitors
CV/Resume (DOC)