Sep 17, 2009 16:38
14 yrs ago
English term
putting ends on a 24 tube fibre
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Je n'ai pas de contexte, sauf que ça décrit l'action que fait un technicien de réseau sur une photographie. Le reste du texte est très général. Je ne connais rien au domaine... merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 | travaillant sur les extrémités des 24 fibres d'un tube |
Fabien Champême
|
Proposed translations
21 hrs
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
22
Selected
travaillant sur les extrémités des 24 fibres d'un tube
Pour faire un câble à fibres optiques, les fibres sont insérées dans une gaine (tubes ou rubans, selon le site ci-dessous).
On peut alors parler de tubes à fibres optiques (voir IATE). Dans votre cas je comprends que le tube comprend 24 fibres.
http://www.telcite.fr/fibre.htm
J'imagine que le technique est en train de poser les extrémités (?) des 24 fibres du tube.
Comme je ne suis pas certain de l'action (poser des extrémités), je propose "travaille sur les extrémités".
On peut alors parler de tubes à fibres optiques (voir IATE). Dans votre cas je comprends que le tube comprend 24 fibres.
http://www.telcite.fr/fibre.htm
J'imagine que le technique est en train de poser les extrémités (?) des 24 fibres du tube.
Comme je ne suis pas certain de l'action (poser des extrémités), je propose "travaille sur les extrémités".
Note from asker:
| Vous avez raison, à défaut de savoir ce que fait exactement le technicien avec les extrémités, vaut mieux noyer le poisson avec un verbe générique! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aurais aimé plus de participation pour avoir davantage de certitude et de précision... mais merci pour la piste !"
Discussion