Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coir logs
French translation:
tubes/chaussettes en filet de cordelette coco/fascines/boudins
Added to glossary by
liz askew
Sep 17, 2009 16:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
coir logs
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
drainage
Works designed included sediment basins, rock/geotextile surface stabilisation, culverts and stormwater pipes, check dams, sediment fencing, coir logs and a Humeceptor device
Proposed translations
(French)
| 4 | tube/chaussette en filet de cordelette coco/fascines/boudins |
liz askew
|
Change log
Sep 17, 2009 16:39: Stéphanie Soudais changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 13, 2009 07:38: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
tube/chaussette en filet de cordelette coco/fascines/boudins
http://www.hellopro.fr/AquaTerra_Solutions-65581-noprofil-20...
Tube, chaussette en filet de cordelette coco ou synthétique, rempli en usine de fibres de coco. Remplissage dense (compact) et homogène. Ces fascines souples sont utilisées le long des berges et talus pour favoriser la filtration, sédimentation et surtout la protection des berges. Diamètre standard de 30 cm et longueur de 3 m (pour un poids à sec de 9k/ml) ces boudins nus peuvent être plantés en place avec des hélophytes ou des espèces des zones humides.
s
Tube, chaussette en filet de cordelette coco ou synthétique, rempli en usine de fibres de coco. Remplissage dense (compact) et homogène. Ces fascines souples sont utilisées le long des berges et talus pour favoriser la filtration, sédimentation et surtout la protection des berges. Diamètre standard de 30 cm et longueur de 3 m (pour un poids à sec de 9k/ml) ces boudins nus peuvent être plantés en place avec des hélophytes ou des espèces des zones humides.
s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
13 mins
Reference:
so, coir = coconut
http://209.85.229.132/search?q=cache:nXdlCDddFWMJ:www.dpi.vi...
Coir logs
Coir logs are suitable for drains, where water is
concentrated into channels. They allow water to penetrate
through them in low water flows, and trap sediment by
slowing water and allowing particulate matter to drop
out of the water body. It is crucial that these devices are
installed correctly, as this allows water to travel over them
during larger flows
Coir Fibre Logs
silt fence button · turf reinforcement button ... All our coir logs are made of 100% coir (coconut) fibre and bound by a coir netting to give a totally ...
www.landplan.com.au/coir_logs_product_info.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-17 19:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Have just had another look at this and think you will find what you need here:
Systèmes vivants et paysages: technologies et matériaux évolutifs ... - Google Books Result
by Liat Margolis, Alexander Robinson - 2008 - Architecture - 191 pages
Il sont composés de fibres de paille, de coco (bogues de noix de coco) ou de jute ... en coco sont aussi fabriquées sous forme de bûches cylindriques pour ...
books.google.co.uk/books?isbn=3764386746...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-17 19:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=OPVFs5NWKbQC&pg=PT6&lpg=P...
http://209.85.229.132/search?q=cache:nXdlCDddFWMJ:www.dpi.vi...
Coir logs
Coir logs are suitable for drains, where water is
concentrated into channels. They allow water to penetrate
through them in low water flows, and trap sediment by
slowing water and allowing particulate matter to drop
out of the water body. It is crucial that these devices are
installed correctly, as this allows water to travel over them
during larger flows
Coir Fibre Logs
silt fence button · turf reinforcement button ... All our coir logs are made of 100% coir (coconut) fibre and bound by a coir netting to give a totally ...
www.landplan.com.au/coir_logs_product_info.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-17 19:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Have just had another look at this and think you will find what you need here:
Systèmes vivants et paysages: technologies et matériaux évolutifs ... - Google Books Result
by Liat Margolis, Alexander Robinson - 2008 - Architecture - 191 pages
Il sont composés de fibres de paille, de coco (bogues de noix de coco) ou de jute ... en coco sont aussi fabriquées sous forme de bûches cylindriques pour ...
books.google.co.uk/books?isbn=3764386746...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-17 19:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=OPVFs5NWKbQC&pg=PT6&lpg=P...
Something went wrong...