Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atipicidad
English translation:
atypical development
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Sep 18, 2009 14:44
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
atipicidad
Spanish to English
Science
Psychology
Psychological Assessments
La niña se encuentra en riesgo de "atipicidad" y aislamiento.
This is in a report about a girl who is having difficulties adjusting to her new school in a foreign country.
This is in a report about a girl who is having difficulties adjusting to her new school in a foreign country.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | The child is at risk of atypical development and social isolation. |
Robert Forstag
|
| 3 | being seen as different |
philgoddard
|
Proposed translations
+3
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
Selected
The child is at risk of atypical development and social isolation.
Ya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Robert. This sounds good to me!"
14 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
being seen as different
The child risks being seen as "different" by her peers, and becoming isolated as a result.
Something went wrong...