Sep 28, 2009 15:06
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ceremonial empresarial
Spanish to English
Other
Advertising / Public Relations
(protocolo, ceremonial)
¿La traducción de ¨Ceremonial empresarial¨es business ceremonial, o es una traducción muy literal y no se usa? No logré encontrar ejemplos en inglés. O es ¿Business Ceremony?
Saludos!
Saludos!
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | business protocol |
Robert Forstag
|
| 4 | Entrepreneurial protocol |
Emilio Schulder
|
| 3 | Business formality |
marideoba
|
Proposed translations
+4
1 min
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
business protocol
Possibly, but more context would be helpful.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| Es un título que otorga una universidad: técnico superior en relaciones públicas y ceremonial empresarial. Ese sería el contexto en donde se encuentra :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Entrepreneurial protocol
.
3 hrs
marideoba
Native in Spanish
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Business formality
With all the due fuss. I think. ¡Suerte!
Something went wrong...