Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desfile de carrozas temáticas
English translation:
a parade with themed floats
Added to glossary by
Katya Robledo
Oct 2, 2009 04:25
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desfile de carrozas temáticas
Spanish to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Es un documento publicitario, que describe la manera en que se realizará una campaña para un producto, en diferentes medios:
"En la Vía Pública nos gustaría implementar un típico ***desfile de carrozas temáticas***, como los que se realizan en las grandes ciudades."
En México se llaman "carros alegóricos". Alguna idea?! =)
"En la Vía Pública nos gustaría implementar un típico ***desfile de carrozas temáticas***, como los que se realizan en las grandes ciudades."
En México se llaman "carros alegóricos". Alguna idea?! =)
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | a parade with themed floats |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | a parade with floats |
Marjory Hord
|
Proposed translations
+10
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
318
Selected
a parade with themed floats
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Robert y a todos! =)"
+1
3 mins
Marjory Hord
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Cuenta conmigo/ Count on me
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
a parade with floats
The carros are also called parade floats (MANY google entries)
Something went wrong...