Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fiel carta de pago
English translation:
valid receipt
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Oct 2, 2009 03:40
14 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
fiel carta de pago
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Deed of Sale (of home)
La presente Escritura sirve como fiel carta de pago y eficaz justificante de la recepción por el VENDEDOR del referido importe del precio, salvo buen fin del mencionado cheque.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | valid receipt |
Rebecca Jowers
|
| 4 +1 | true and faithful proof of payment |
Stephen T Cox
|
| 4 | true acknowledgement or true payment voucher |
Nurlana Foster
|
Change log
Oct 2, 2009 03:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 16, 2009 06:09: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
806
Selected
valid receipt
I think there is no need to try to literally translate "fiel" as "true" or "faithful". In standard business (and legal!) English this is simply a "valid receipt."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Nurlana Foster
United States
United States
Specializes in field
United States
Timely and accurate job
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) 
Works in: English to Azerbaijani, French to English, Turkish to English, and 2 more.
true acknowledgement or true payment voucher
This is written acknowledgement given by the Supplier as a proof of receipt of money
+1
39 mins
true and faithful proof of payment
The first web site below suggests that "carta de pago" means "proof of payment." The second translates "fiel" as "true and faithful" in formal legal terminology.
I looked further and found that acquittance means, "a document or receipt as evidence of the discharge of a debt or obligation."
So another possibility would be a "true and faithful acquittance."
Since"acquittance" sounds somewhat obscure to me I'd go with the former.
Cheers from Honduras
I looked further and found that acquittance means, "a document or receipt as evidence of the discharge of a debt or obligation."
So another possibility would be a "true and faithful acquittance."
Since"acquittance" sounds somewhat obscure to me I'd go with the former.
Cheers from Honduras
Something went wrong...