Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sniff test
French translation:
test en reniflage
Added to glossary by
ALMERCANA
Oct 9, 2009 08:41
14 yrs ago
2 viewers *
English term
sniff tests
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
The XXX software supports two levels of access: Administrator and Operator. Using this software, you can:
- perform sniff tests, zero/span checks and bag analysis...
- perform sniff tests, zero/span checks and bag analysis...
Proposed translations
(French)
| 4 | tests en reniflage |
ALMERCANA
|
| 3 +2 | tests de sniffing |
Albert Golub
|
| 3 | tests de réseau |
Christian Fournier
|
| 3 | test de reniflage |
Arnold T.
|
Change log
Oct 17, 2009 12:15: ALMERCANA Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
tests en reniflage
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-10-09 09:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Un détecteur peut être réglé en fonction du type de test effectué : en reniflage, sous vide, etc...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
31 mins
tests de sniffing
Il peut inspecter tous les paquets de données passant par une carte de réseau d’un ordinateur (« packet sniffing »)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-09 09:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
pour la surveillance et l'analyse du réseau
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-09 09:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
pour la surveillance et l'analyse du réseau
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
: D'après mes recherches, il semblerait effectivement que l'on garde le terme anglais dans le domaine de la sécurité informatique.
6 mins
|
| agree |
Jeremy BOISSEL
: D'accord également avec Eric
1 hr
|
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
68
tests de réseau
ou tests réseau
D'après le GDT pour siniffing/informatique : "Outil de vérification et de dépannage utilisé par les administrateurs de réseau pour détecter et identifier les problèmes de trafic dans les réseaux locaux."
D'après le GDT pour siniffing/informatique : "Outil de vérification et de dépannage utilisé par les administrateurs de réseau pour détecter et identifier les problèmes de trafic dans les réseaux locaux."
4 hrs
Discussion
Il fait quoi votre logiciel ?