Oct 22, 2009 13:52
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Legacy waste disposal site
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Waste management
Phrase complète:
Costs associated with closed/legacy waste disposal sites.
Merci d'avance!
Costs associated with closed/legacy waste disposal sites.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | ancien site / lieu d'enfouissement / ancienne décharge |
Arnold T.
|
| 5 | ancien dépôt d'ordures |
Françoise Vogel
|
| 4 | remblai sanitaire patrimonial |
jmleger
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
ancien site / lieu d'enfouissement / ancienne décharge
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-10-23 16:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Ghislaine !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-10-23 16:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Ghislaine !
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
remblai sanitaire patrimonial
Patrimonial parce que hérité d'une époque où l'on faisait les choses différemment.
21 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
ancien dépôt d'ordures
autre solution,
dans ce cadre, "legacy" signifie simplement qu'on en a hérité (cf. closed/legacy)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-22 14:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
anciens dépôts (pardon !)
dans ce cadre, "legacy" signifie simplement qu'on en a hérité (cf. closed/legacy)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-22 14:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
anciens dépôts (pardon !)
Something went wrong...