Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business incubator
Arabic translation:
حاضنات الأعمال
Oct 26, 2009 16:08
14 yrs ago
25 viewers *
English term
business incubator
GBK
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
U.S. House of Representatives:
A facility that supports the development and operation of a number of small start-up businesses. Tenants of the facility share a number of support services including computers, support staff, telecommunications equipment, and janitorial services. Occupants also may receive technical assistance, business planning, legal, financial, and marketing advice.
Example sentences:
Business incubation is a dynamic process of business enterprise development. Incubators nurture young firms, helping them to survive and grow during the startup period when they are most vulnerable. The goal of business incubators is to produce healthy firms that create jobs and wealth, strengthen the economy, commercialize new technologies and revitalize communities. (1000ventures.com)
At the business incubator, we have been serving the needs of business owners for almost 20 years. We offer coaching, training, seminar and administrative support services to help grow existing businesses and kick start new business ideas. (Northern Alberta Business Incubator)
Your contribution supports the small business incubator itself, which cannot be maintained and improved solely with rents charged to its emerging business owners. (Cincinnati Business Incubator)
Proposed translations
(Arabic)
5 +5 | حاضنات الأعمال |
Rehab Mohamed
![]() |
Change log
Oct 26, 2009 15:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 26, 2009 16:08: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 29, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
حاضنات الأعمال
تقرير حاضنات الأعمال
www.abduljabbar.org/pdf/Reader9.pdf
www.abduljabbar.org/pdf/Reader9.pdf
Definition from
مركز تنمية المؤسسات ا�:
حاضنات الأعمال هي منظومة متكاملة تعتبر كل مشروع صغيرا وكأنه وليد يحتاج إلى الرعاية الفائقة والاهتمام الشامل، ولذلك يحتاج إلى حضانة تضمه منذ مولده لتحميه من المخاطر التي تحيط به وتمده بطاقة الاستمرارية، وتدفع به تدريجيا بعد ذلك قويا قادرا على النماء ومؤهلا للمستقبل ومزودا بفعاليات وآليات النجاح.
Example sentences:
شبكة حاضنات الأعمال العربية تهدف شبكة حاضنات الأعمال العربية إلى تطوير ودعم حاضنات الأعمال في الوطن العربي، من خلال دعم تنمية مهارات روّاد الأعمال، وتعزيز تبادلهم للمعرفة والتعليم حول المواضيع ذات الصلة، ومد جسور العلاقة بين رواد الأعمال والأطراف الممولة في المنطقة، لإثراء فرص العمل في الوطن العربي. (wikipedia)
هي مؤسسات تعمل على دعم المبادرين, الذين تتوافر لهم الأفكار الطموحة والدراسة الاقتصادية السليمة، وبعض الموارد اللازمة لتحقيق طموحاتهم, بحيث توفير لهم بيئة عمل مناسبة خلال السنوات الأولى الحرجة من عمر المشروع وزيادة فرصة النجاح من خلال استكمال النواحي الفنية والإدارية بتكلفة رمزية ودفع صاحب المشروع إلى التركيز على جوهر العمل وذلك إلى لفترة محدد تتضاءل بعدها العلاقة لتتحول إلى مبادر جديد. (الغرفة التجارية الصنا)
Peer comment(s):
agree |
Osama Shahin
: Well done Rehab, I agree
27 mins
|
Thanks Osama!
|
|
agree |
moh2ai
10 hrs
|
Thanks Mohamed!
|
|
agree |
Amal Ibrahim
13 hrs
|
Thanks Amal!
|
|
agree |
Mohamed Gaafar
17 hrs
|
agree |
Ziad Alghamdi
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
ويسمي البرنامج حضانة الاعمال الناشئة لانه يقوم بتدريب وتزويد اصحاب الاعمال هذه برأس المال للبدء والاجهزة اللازمة والتدريب.