Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business incubator
Greek translation:
εκκολαπτήριο επιχειρήσεων
Oct 26, 2009 16:08
14 yrs ago
English term
business incubator
GBK
English to Greek
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
U.S. House of Representatives:
A facility that supports the development and operation of a number of small start-up businesses. Tenants of the facility share a number of support services including computers, support staff, telecommunications equipment, and janitorial services. Occupants also may receive technical assistance, business planning, legal, financial, and marketing advice.
Example sentences:
Business incubation is a dynamic process of business enterprise development. Incubators nurture young firms, helping them to survive and grow during the startup period when they are most vulnerable. The goal of business incubators is to produce healthy firms that create jobs and wealth, strengthen the economy, commercialize new technologies and revitalize communities. (1000ventures.com)
At the business incubator, we have been serving the needs of business owners for almost 20 years. We offer coaching, training, seminar and administrative support services to help grow existing businesses and kick start new business ideas. (Northern Alberta Business Incubator)
Your contribution supports the small business incubator itself, which cannot be maintained and improved solely with rents charged to its emerging business owners. (Cincinnati Business Incubator)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | εκκολαπτήριο επιχειρήσεων |
Kyriacos Georghiou
|
| 4 +2 | φυτώριο επιχειρήσεων |
krisklv
|
| 3 | θερμοκοιτίδα επιχειρήσεων |
Maria GR (X)
|
Change log
Oct 26, 2009 15:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 26, 2009 16:09: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 29, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 hrs
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
εκκολαπτήριο επιχειρήσεων
Definition from
iate:
Όρος εκκολαπτήριο επιχειρήσεων <br />Αξιοπιστία 4 (Πολύ αξιόπιστο) <br />Παραπομπή όρου Ανανκοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια /* COM/2000/0658 τελικό */ σημ. 22, 52000DC0658:EL:HTML'><b><a href="http://europa.eu.int/eur-lex" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://europa.eu.int/eur-lex...</a></b> <br />Συγκείμενο Στις εκθέσεις αυτές θα εξεταστούν επίσης 60 μέτρα που έλαβαν το προηγούμενο έτος τα κράτη μέλη για τη στήριξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων, των κεφαλαίων σποράς, των «εκκολαπτήριων» επιχειρήσεων κλπ.
Example sentences:
Όρος εκκολαπτήριο επιχειρήσεων Αξιοπιστία 4 (Πολύ αξιόπιστο) Παραπομπή όρου Ανανκοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια /* COM/2000/0658 τελικό */ σημ. 22, 52000DC0658:EL:HTML'>http://europa.eu.int/eur-lex... Συγκείμενο Στις εκθέσεις αυτές θα εξεταστούν επίσης 60 μέτρα που έλαβαν το προηγούμενο έτος τα κράτη μέλη για τη στήριξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων, των κεφαλαίων σποράς, των «εκκολαπτήριων» επιχειρήσεων κλπ. (iate)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
φυτώριο επιχειρήσεων
Definition from
ΙΑΤΕ:
Οργανισμός που βοηθά νέες επιχειρήσεις με παροχή γραφείων, εγκαταστάσεων, υπηρεσιών, συμβουλευτική κλπ μέχρι να γίνουν αυτόνομες.
Example sentences:
Στις εκθέσεις αυτές θα εξεταστούν επίσης 60 μέτρα που έλαβαν το προηγούμενο έτος τα κράτη μέλη για τη στήριξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων, των κεφαλαίων σποράς, των φυτώριων επιχειρήσεων κλπ. (ΙΑΤΕ)
17 hrs
θερμοκοιτίδα επιχειρήσεων
Definition from
ΕΟΜΜΕΧ:
Η θερμοκοιτίδα είναι χώρος αρχικής εγκατάστασης, υποδοχής και λειτουργίας<br />για τις νέες ή υπάρχουσες επιχειρήσεις. Ο σκοπός της θερμοκοιτίδας είναι η στήριξη της<br />εγκατεστημένης επιχείρησης σ’ όλα τα επίπεδα, ώστε σε σύντομο χρονικό διάστημα να μπορέσει<br />να επιτύχει το αρχικό επιχειρηματικό της πλάνο και να προσδιορίσει τους νέους επιχειρηματικούς<br />της στόχους. Στους στόχους μιας τυπικής θερμοκοιτίδας συγκαταλέγονται:<br />• η ενθάρρυνση των προσπαθειών σύστασης νέων βιώσιμων επιχειρήσεων και τεχνοβλαστών<br />(spin offs), για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων στους τομείς των υπηρεσιών υψηλής<br />προστιθέμενης αξίας, της υψηλής τεχνολογίας και της βιομηχανίας της περιοχής.<br />• η δημιουργία κατάλληλων τεχνολογικών χώρων (tech-spaces), που υποστηρίζουν την<br />ανάπτυξη των θερμοκοιτίδων επιχειρήσεων έντασης γνώσης.<br />• η δημιουργία και η διαχείριση προγραμμάτων Έρευνας και Τεχνολογίας (Ε&Τ) και Μεταφοράς<br />Τεχνολογίας σε περιφερειακό επίπεδο.<br />• η ενίσχυση της δημιουργίας, της διάδοσης και της αφομοίωσης των γνώσεων και των καλών<br />πρακτικών εντός της παραγωγικής δομής ως πρωταρχικής πηγής καινοτομιών και περιφερειακού<br />ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος.<br />• η αναζήτηση επιχειρηματικού κεφαλαίου (Venture Capital) και χρηματοδότηση ανάπτυξης<br />νέων προϊόντων και καινοτομιών, η αναζήτηση στρατηγικών συνεργατών και κοινοπραξιών με<br />επιχειρήσεις στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο.
Example sentences:
Με την ίδρυση και λειτουργία της Θερμοκοιτίδας στο Τεχνολογικό και Πολιτιστικό Πάρκο Λαυρίου, το BIC Αττικής κεφαλαιοποιεί την πολύχρονη εμπειρία του στο χώρο της υποστήριξης των ΜΜΕ, ενεργοποιώντας και αξιοποιώντας ένα δίκτυο συνεργατών στην Ελλάδα και το εξωτερικό (επιχειρήσεις, τράπεζες, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, ευρωπαϊκό δίκτυο BIC, θερμοκοιτίδες κα). (Θερμοκοιτίδα BIC Αττικ�)
Something went wrong...