Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Investment editor
French translation:
rédacteur (en chef) de la rubrique placements
Added to glossary by
François-Xavier Pâque
Nov 5, 2009 16:04
14 yrs ago
English term
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Investment editor
English to French
Art/Literary
Journalism
Hello again, I know its a pain but I came about a job title i have problems translating :
Investment editor for the Financial Times
I had in mind rédacteur boursier or rédacteur financier, but i seem to be missing the investment part ... can somebody help ?
Investment editor for the Financial Times
I had in mind rédacteur boursier or rédacteur financier, but i seem to be missing the investment part ... can somebody help ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | rédacteur (en chef) de la rubrique placements |
Beila Goldberg
|
| 4 | Rédacteur argent et placements |
kashew
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
rédacteur (en chef) de la rubrique placements
Comme l'indique le nom du journal, il est spécialisé et donc il y a différentes rubriques
editor peut être soit rédacteur soit rédacteur en chef (selon le dico), je l'ai donc mis entre parenthèses, mais s'il fait la Une ...
Investments : placements
En français, on aurait tendance à ajouter "rubrique" : rédacteur (en chef) de la rubrique placements, lorsque l'on se réfère à la personne.
editor peut être soit rédacteur soit rédacteur en chef (selon le dico), je l'ai donc mis entre parenthèses, mais s'il fait la Une ...
Investments : placements
En français, on aurait tendance à ajouter "rubrique" : rédacteur (en chef) de la rubrique placements, lorsque l'on se réfère à la personne.
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Rédacteur argent et placements
* pour le journal "Capital" par ex.
Reference comments
30 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Annuaire Telephonique de l'Administration Gouvernementale
HANTEN Cédric, Rédacteur principal, Investissements directs étrangers.
apollo.etat.lu/pls/telbook/telbook.bookdep?... -
HANTEN Cédric, Rédacteur principal, Investissements directs étrangers.
apollo.etat.lu/pls/telbook/telbook.bookdep?... -
Something went wrong...