Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right regular lay wire rope
French translation:
câble métallique ordinaire commis à droite/à torsion vers la droite
Added to glossary by
Guy Lontsi
Nov 10, 2009 09:11
14 yrs ago
6 viewers *
English term
right regular lay wire rope
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wire rope
3. The number of clips shown is based upon using right regular or Lang lay wire rope, 6 x 19 Class or 6 x 37 Class, fibre core or IWRC, IPS or XIPS.
4. The number of clips shown also applies to right lay wire rope, 8 x 19 Class, fibre core, IPS, sizes 1-1/2 inch and smaller; and right regular lay wire rope, 18 x 7 Class, fibre core. IPS and XIPS, SIZES 1-3/4 inch and smaller.
4. The number of clips shown also applies to right lay wire rope, 8 x 19 Class, fibre core, IPS, sizes 1-1/2 inch and smaller; and right regular lay wire rope, 18 x 7 Class, fibre core. IPS and XIPS, SIZES 1-3/4 inch and smaller.
Proposed translations
(French)
4 -1 | câble métallique ordinaire à torsion vers la droite | Bruno De Brouwer |
4 | câble métallique, torsion à droite, régulier | Jean Krascher (X) |
3 | câble d'acier standard commis à droite | Michael GREEN |
Change log
Nov 12, 2009 16:53: Guy Lontsi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137020">Guy Lontsi's</a> old entry - "right regular lay wire rope"" to ""câble métallique ordinaire à torsion vers la droite""
Proposed translations
-1
3 mins
Selected
câble métallique ordinaire à torsion vers la droite
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore Bruno!"
15 mins
câble d'acier standard commis à droite
Un câble est commis à DR ou à G - qu'il soit en acier ou autre ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-10 09:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voir :
http://www.wirerope.com/
"Wire rope" en anglais / "câble d'acier" en français ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-10 09:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voir :
http://www.wirerope.com/
"Wire rope" en anglais / "câble d'acier" en français ...
Example sentence:
"utiliser câble commis à droite .."
Reference:
18 hrs
câble métallique, torsion à droite, régulier
régulier implique la torsion opposée des brins composant les torons d'avec les torons dans le câble. Le "Lang lay" utilise une torsion dans le même sens...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2009-11-12 22:57:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It seems the question was asked before: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ...
Je ne connaissais pas le terme "commetage". Merci.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2009-11-12 22:57:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It seems the question was asked before: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ...
Je ne connaissais pas le terme "commetage". Merci.
Example sentence:
Disponible en câblage à droite et à gauche, régulier ou lang.
Discussion
J'ai beaucoup de respect pour le GDT, qui rend bien des services, mais il faut l'aborder avec prudence (et une certaine connaissance préalable ...).
Maintenant, je l'ai déjà dit, j'ai autre chose à faire (5300 mots à livrer demain, en l'occurrence).
Quoi qu'il en soit, le commettage applique, en effet, une "torsion" au brins, mais le terme n'est pas utilisé pour décrire le cordage/câble une fois fabriqué.
SVP, n'oubliez pas de vous adresser aux gens du Grand Dictionnaire Terminologique pour leur expliquer, à eux aussi, qu'ils n'ont rien compris.
Bruno.
http://gabierschimeriques.free.fr/modelisme/cordage2.htm explique le principe.