Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greenhouse effect
Polish translation:
efekt cieplarniany
Nov 12, 2009 16:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
greenhouse effect
GBK
English to Polish
Science
Astronomy & Space
Definition from
physics.fortlewis.edu:
An increase in temperature caused when incoming solar radiation is passed but outgoing thermal radiation is blocked by the atmosphere. Carbon dioxide and water vapor are two of the major gases responsible for this effect.
Example sentences:
Without the greenhouse effect life on this planet would probably not exist as the average temperature of the Earth would be a chilly -18° Celsius, rather than the present 15° Celsius. (PhysicalGeography.net)
The earth has a natural greenhouse effect due to trace amounts of H20 and CO2 that naturally occur. The enhanced greenhouse effect refers to the augmentation of these natural gases by human activities. (Greenhouse Effect)
Atmospheric water vapour (H2O) also makes a large contribution to the natural greenhouse effect but it is thought that its presence is not directly affected by human activity. (Hong Kong Observatory)
Proposed translations
(Polish)
| 5 +5 | efekt cieplarniany |
Dariusz Mika
|
| 5 +5 | efekt cieplarniany |
Rafal Piotrowski
|
Change log
Nov 12, 2009 16:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 12, 2009 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 15, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
efekt cieplarniany
I think all agree, that greenhouse effect is commonly translated to 'efekt cieplarniany'.
Definition from
wikipedia:
Efekt cieplarniany – zjawisko podwyższenia temperatury planety powodowane obecnością gazów cieplarnianych w atmosferze. Zmiany powodujące wzrost roli efektu cieplarnianego mogą być jedną z przyczyn globalnego ocieplenia.
Example sentences:
Efekt cieplarniany - zwany szklarniany to zjawisko ocieplenia się klimatu Ziemi polegający na zatrzymywaniu się pewnej ilości ciepła emitowanego do atmosfery . Jest to spowodowane wzrostem zawartości gazów cieplarnianych gł. CO, freonów metanu i pod tlenku azotu. (sciaga.pl)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
efekt cieplarniany
Definition from
wikipedia:
Efekt cieplarniany – zjawisko podwyższenia temperatury planety powodowane obecnością gazów cieplarnianych w atmosferze. Zmiany powodujące wzrost roli efektu cieplarnianego mogą być jedną z przyczyn globalnego ocieplenia.
Example sentences:
Efekt cieplarniany jest zjawiskiem spowodowanym zdolnością atmosfery do przepuszczania dużej części promieniowania słonecznego (głównie światła) i zatrzymywania promieniowania Ziemi (m. in. cieplnego). Dzięki temu na powierzchni Ziemi oraz w dolnych warstwach jej atmosfery jest cieplej niż byłoby, gdyby atmosfera nie istniała (edu.pgi.gov.pl)
Peer comment(s):
| agree |
mpoho
: raczej tak...
4 mins
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
M.A.B.
: No co ty, serio?? | I do tego cenzurują dyskusję...
14 mins
|
|
Thx :-)
|
|
| agree |
KASIAJAN
: Tak
9 hrs
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Iwona Szymaniak
14 hrs
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
KrisK
15 hrs
|
|
Grazie :-)
|
Something went wrong...