Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accountability
French translation:
traçabilité (de la gestion des) médicaments
Added to glossary by
Drmanu49
Nov 20, 2009 13:56
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Lionel_M (X)
accountability
English to French
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Sentence:
Investigator, or a person(s) delegated by him or her, are responsible for the security and accountability of all Supplies
Il s'agit d'un protocole d'accord pour essai clinique.
J'i du mal à comprendre comment l'investigateur peut être responsable de la responsabilité...
Dois-je tenir par "tenue comptable" ou quelque chose du genre ici ?
merci !
Investigator, or a person(s) delegated by him or her, are responsible for the security and accountability of all Supplies
Il s'agit d'un protocole d'accord pour essai clinique.
J'i du mal à comprendre comment l'investigateur peut être responsable de la responsabilité...
Dois-je tenir par "tenue comptable" ou quelque chose du genre ici ?
merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 21, 2009 22:57: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
traçabilité (de la gestion des) médicaments
Essai clinique de médicament : documents de l'essai et supports des données .... Respect du protocole et traçabilité de la gestion (§2.6, ...
www.afssaps.fr/.../f98009b47fe684f6163593d2561f65e6.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-20 15:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Les objectifs de l'informatisation du secteur essais cliniques de la pharmacie ... traçabilité des médicaments dérivés du sang et des dispositifs médicaux ...
www.apho.fr/posters/60/13.html -
www.afssaps.fr/.../f98009b47fe684f6163593d2561f65e6.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-20 15:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Les objectifs de l'informatisation du secteur essais cliniques de la pharmacie ... traçabilité des médicaments dérivés du sang et des dispositifs médicaux ...
www.apho.fr/posters/60/13.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
suivi
autre possibilité
+3
3 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
gestion
selon GDT
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-20 14:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
il sera responsable de la sécurité et de la gestion ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-20 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
c'est toujours un concept de responsabilité mais applicable ici.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-20 14:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
il sera responsable de la sécurité et de la gestion ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-20 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
c'est toujours un concept de responsabilité mais applicable ici.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
26 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
34 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Merline
35 mins
|
|
merci :)
|
+1
12 mins
transparence
On parle de sécurité et de transparence des produits pharmaceutiques.
De plus, si je puis me permettre, dans le cadre d'une étude clinique, on parlera davantage d'enquêteur que d'investigateur.
De plus, si je puis me permettre, dans le cadre d'une étude clinique, on parlera davantage d'enquêteur que d'investigateur.
Note from asker:
| L'enquêteur non; il s'agit du chercheur ici (principal investigator en EN). Merci Isa. |
31 mins
comptabilisation
Je crois que le choix du terme Source n'était pas des plus heureux.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-20 14:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
... autrement dit, de s'assurer que tout(es) les ... soient comptabilisés(es) adéquatement.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-20 14:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
... autrement dit, de s'assurer que tout(es) les ... soient comptabilisés(es) adéquatement.
+2
1 hr
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
506
comptabilité (des médicaments expérimenaux OU fournitures cliniques)
Voir ici : Plan type essai :
"Protocole portant sur un essai médicamenteux
Ce document est conçu pour être utilisé pour la rédaction de protocole de recherche clinique portant sur un essai médicamenteux.
Il est bien sûr à adapter à chaque projet. De ce fait, certains chapitres ne sont pas à renseigner systématiquement, i.e. y indiquer "non applicable". ....
4.7. PROCÉDURE DE COMPTABILITÉ DU OU DES MÉDICAMENTS EXPÉRIMENTAUX "
sur cic.med.univ-tours.fr/.../Plan_type_essai_medicament_version_1_150908.doc
Ce modèle est également repris plusieurs CHU français, voir http://recherche-innovation.chu-nancy.fr/appel-d-offres...a....
OU :
Page 2, Chapitre 5 de ce PDF de 3 pages bloqué par un code (donc incopiable :-( sur http://pharmacoclin.hug-ge.ch/recherche_clinique/SOPAV1.5.pd...
OU
Documents sources : dossier médical, feuilles de route
(worksheets), cahiers labo, printouts mesures
Cahiers d’Observation (Case Report Forms)
Comptabilité des traitements (Drug accountability)
Rapports de cas (AE, SAE Forms)
sur : http://www.chuv.ch/cepic/ApplicationGCP2TBuclin.pdf
"Protocole portant sur un essai médicamenteux
Ce document est conçu pour être utilisé pour la rédaction de protocole de recherche clinique portant sur un essai médicamenteux.
Il est bien sûr à adapter à chaque projet. De ce fait, certains chapitres ne sont pas à renseigner systématiquement, i.e. y indiquer "non applicable". ....
4.7. PROCÉDURE DE COMPTABILITÉ DU OU DES MÉDICAMENTS EXPÉRIMENTAUX "
sur cic.med.univ-tours.fr/.../Plan_type_essai_medicament_version_1_150908.doc
Ce modèle est également repris plusieurs CHU français, voir http://recherche-innovation.chu-nancy.fr/appel-d-offres...a....
OU :
Page 2, Chapitre 5 de ce PDF de 3 pages bloqué par un code (donc incopiable :-( sur http://pharmacoclin.hug-ge.ch/recherche_clinique/SOPAV1.5.pd...
OU
Documents sources : dossier médical, feuilles de route
(worksheets), cahiers labo, printouts mesures
Cahiers d’Observation (Case Report Forms)
Comptabilité des traitements (Drug accountability)
Rapports de cas (AE, SAE Forms)
sur : http://www.chuv.ch/cepic/ApplicationGCP2TBuclin.pdf
Something went wrong...