Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anything other than its intended use
French translation:
pour tout usage autre que celui pour lequel il est prévu
Added to glossary by
Nathalie Reis
Dec 2, 2009 16:35
14 yrs ago
English term
anything other than its intended use
English to French
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
DO NOT use this unit for anything other than its intended use
Il s'agit d'une console de jeux
Il s'agit d'une console de jeux
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
pour tout usage autre que celui pour lequel il est prévu
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-07 12:25:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nathalie !
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-07 12:26:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pardon : Merci Nathalie !
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-07 12:25:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nathalie !
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-07 12:26:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pardon : Merci Nathalie !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Arnold!"
2 hrs
toute autre utilisation (du...) est interdite
This is the standard precautionary phrase but don't know if it would fit your text - it depends what came before and whether it is this sort of warning.
5 hrs
Marie-Ange West
Native in French
Works in field
Holder of the "Diploma in translation"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1
à des fins autres que celles prévues
x
23 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
93
Utiliser UNIQUEMENT pour l'usage prévu
Utiliser (cette console ?) UNIQUEMENT pour l'usage prévu.
Une autre idée
Une autre idée
Something went wrong...