Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
angel investor
Macedonian translation:
бизнис ангел
English term
angel investor
Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. (Business Management Daily)
Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. (theangelinvestorsite.com)
I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. (Entrepreneur)
| 5 +2 | бизнис ангел |
Sashenka Ljuben
|
| 5 | biznis angel |
Ana Popova Manasievska
|
Dec 11, 2009 18:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 13, 2009 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 16, 2009 09:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 16, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
North Macedonia
20 years of experience, prompt, accurate
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 1 more.
бизнис ангел
Секако дека бизнис ангелите не претставуваат наивни луѓе кои туку така ќе ги вложат своите пари, а да не проверат и не се заштитат од можната злоупотреба и нерационално трошење на парите па би било поволно да им се презентира комплетниот бизнис план за проекти за кои се планира да се реализираат (како и редовно да се известуват за степенот на реализација). (http://www.pretpriemac.com/)
North Macedonia
Reliable and experienced professional
Native in: Macedonian
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian, Serbian to Macedonian
biznis angel
Во моментов кај нас не постои мрежа на бизнис ангели во која претприемачите можат официјално да пристапат во потрага по алтернативен капитал за својата бизнис идеја. (Билјана Костовска, Пр�)
Бизнис ангелите инвестираат директно во претпријатијата или поддржуваат добра деловна идеја на поединци. Инвеститорот најчесто по одреден временски период 5 до 7 години ги повлекува средствата. Во западните земји бизнис ангелите “летаат“ прилично успешно (Кирилица Интернет Маг)
Бугарската мрежа на бизнис ангели е воспоставена во 2007 година. Главната активност на Мрежата е поврзување на претприемачи кои бараат капитал од неформални инвеститори. (Претприемач.мк)
Something went wrong...