Glossary entry

English term or phrase:

angel investor

Macedonian translation:

бизнис ангел

Dec 13, 2009 09:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term

angel investor

GBK English to Macedonian Bus/Financial Investment / Securities
Definition from VentureLine:
Angel investor is a private wealthy individual that has no association with a venture capital firm, investment fund, etc. The "angel" invests his/her private money into what he/she believes to be promising opportunities, i.e., normally startup companies. Sometimes two or more "angels" will jointly invest into opportunities to spread the risk.
Example sentences:
Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. (Business Management Daily)
Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. (theangelinvestorsite.com)
I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. (Entrepreneur)
Change log

Dec 11, 2009 18:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 13, 2009 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 16, 2009 09:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Dec 16, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

бизнис ангел

Терминот може да се сретне преведен и како ангел инвеститор, меѓутоа бизнис ангел е почесто користен и полесно препознатлив.
Definition from http://www.pretpriemac.com/:
Бизнис ангели (можат да се сретнат уште и како ангели, ангел инвеститор или неформален инвеститор) претставуват уште еден интересен терминолошки израз кој е даден со цел да се добие еден впечатлив назив, кој е полесен за паметење, а претставува синоним за финансиери.<br /><br />Односно тоа е начин на финансирање и претставува неформален ризичен капитал. Финансиер може да биде поединец или група. Тоа се луѓе кои имаат вишок на финансиските средства и кои се спремни да го инвестират во поединецот или во регионот преку најповолни услови. Најчесто парите ги заработиле (а можеби се уште заработуваат) како сегашни или бивши менаџери (директори), спортисти, естрадни звезди (пејачи, актери, режисери...), лекари, адвокати и другите високоплатени професии. Заради својот бекграунд, бизнис ангелите освен во финансиите можат да помогнат и во другите аспекти на бизнисот во зависност од нивната експертиза (како на пример, информации и know-how за тоа како да го направат бизнисот успешен). Оваа е дополнителна придобивка за претприемачите кои се врзуваат со бизнис ангели.<br /><br />Овие финансиери претежно се сентиментално врзани за личност или региони (роднини, приатели, роден крај или некој предел кој оставил големи импресии на одреден финансиер цо одреден дел од неговиот живот).
Example sentences:
Секако дека бизнис ангелите не претставуваат наивни луѓе кои туку така ќе ги вложат своите пари, а да не проверат и не се заштитат од можната злоупотреба и нерационално трошење на парите па би било поволно да им се презентира комплетниот бизнис план за проекти за кои се планира да се реализираат (како и редовно да се известуват за степенот на реализација). (http://www.pretpriemac.com/)
Peer comment(s):

agree Kire Dimik
2 days 23 hrs
Thanks, Kire.
agree Marina Marinova : И ангел инвеститор добро ми звучи.
3 days 1 hr
Thanks, Marina.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins

biznis angel

Постои и дефиниција за бизнис ангели во учебникот за Мал Бизнис од проф. Бобек Шуклев и во учебникот за Претприемништво од проф. Таки Фити кои се користат на Економскиот Факултет во Скопје, но тие не се достапни во електронска форма.
Definition from own experience or research:
Лице -поединец (најчесто во поодминати години) кое го инвестира својот стекнат капитал во нови и помалку ризични претприемачки потфати со иновативни идеи.
Example sentences:
Во моментов кај нас не постои мрежа на бизнис ангели во која претприемачите можат официјално да пристапат во потрага по алтернативен капитал за својата бизнис идеја. (Билјана Костовска, Пр�)
Бизнис ангелите инвестираат директно во претпријатијата или поддржуваат добра деловна идеја на поединци. Инвеститорот најчесто по одреден временски период 5 до 7 години ги повлекува средствата. Во западните земји бизнис ангелите “летаат“ прилично успешно (Кирилица Интернет Маг)
Бугарската мрежа на бизнис ангели е воспоставена во 2007 година. Главната активност на Мрежата е поврзување на претприемачи кои бараат капитал од неформални инвеститори. (Претприемач.мк)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search