Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make style and confort your true companion
French translation:
Faites le choix du confort et de l'élégance
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-17 09:54:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 14, 2009 08:15
14 yrs ago
English term
Resume
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Spanish to English, and 1 more.
make style and confort your true companion
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Il s'agit d'un slogan pour des caleçons d'une grande marque.
J'avais pensé à quelque chose comme "ne vous privez pas de style et de confort" mais ça ne me satisfait pas vraiment.
J'avais pensé à quelque chose comme "ne vous privez pas de style et de confort" mais ça ne me satisfait pas vraiment.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
59 mins
Selected
Faites le choix du confort et de l'élégance
...
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: J'aime bien, cela sonne naturel
5 mins
|
|
Merci Stéphanie !
|
|
| agree |
Boris Tsikel (X)
: ou "optez pour"?
10 mins
|
|
Merci Boris, c'était ma première idée.
|
|
| agree |
Danièle Horta
: Oui, c'est bien et encore mieux avec la suggestion de Boris !
24 mins
|
|
Merci Danièle !
|
|
| agree |
Beila Goldberg
39 mins
|
|
Merci Beila !
|
|
| agree |
Stéphanie Bellumat
: Optez pour le confort et l'élégance !
1 hr
|
|
Merci Stéphanie !
|
|
| agree |
Pascale Chatton
2 hrs
|
|
Merci Pascale !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette aide précieuse!"
8 mins
Alexandra Schaller
France
France
Native in French
Specializes in field
France
text that reads like the original
Native in: Polish , French
Works in: English to French, Polish to French
faites du style et confort votre compagnon unique
une idée
10 mins
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
Specializes in field
France
French translations with style & impact
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
11
pour un style (look) et un confort qui ne vous quittent pas
Autres possibilités :
Leur style (ou look) et leur confort ne vous quitteront plus
Style et confort toujours avec vous
Laissez-vous séduire par leur style (ou look) et leur confort
Leur style (ou look) et leur confort ne vous quitteront plus
Style et confort toujours avec vous
Laissez-vous séduire par leur style (ou look) et leur confort
11 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
41
élégance et confort : vos amis pour la vie
....
1 day 8 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
du style et du confort sur votre peau
voir
Discussion