Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Novelty video game controller holders
French translation:
accessoires pour manette de jeu
Added to glossary by
Manon Gagne-Kellman
Dec 14, 2009 03:11
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Novelty video game controller holders
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
This is for a catalogue
Proposed translations
(French)
4 | accessoires pour manette de jeu | Lany Chabot-Laroche |
3 +2 | nouveaux supports de manette de jeu | Matthieu Moroni |
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
accessoires pour manette de jeu
Le "novelty" me fait énormément pencher pour la deuxième définition de Matthieu. Je suis pratiquement certain qu'il s'agit effectivement d'accessoires comme un volant ou autre. Il y en a de plus de plus de modèles sur le marché. Il y en a même un accessoire pour une boule de quilles...
De plus, ici, novelty est probablement superflu en français, c'est plus pour dire que c'est un gadget facultatif pour jouer, qu'il soit nouveau ou non.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-12-16 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
De plus, accessoire s'utilise pour un support de chargement tout comme pour un accessoire de jeu, si on a vraiment aucune idée du produit, il est probablement plus sécuritaire à utiliser.
De plus, ici, novelty est probablement superflu en français, c'est plus pour dire que c'est un gadget facultatif pour jouer, qu'il soit nouveau ou non.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-12-16 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
De plus, accessoire s'utilise pour un support de chargement tout comme pour un accessoire de jeu, si on a vraiment aucune idée du produit, il est probablement plus sécuritaire à utiliser.
Reference:
http://images.google.ca/images?hl=fr&source=hp&q=wii%20bowling%20ball&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
6 hrs
nouveaux supports de manette de jeu
Peut-être des supports de chargement.
Ou des accessoires pour manette à détection de mouvement (en forme de volant, de fusil ou de club de golf par exemple).
Ou des accessoires pour manette à détection de mouvement (en forme de volant, de fusil ou de club de golf par exemple).
Reference:
http://images.google.com/images?hl=fr&q=support%20fusil%20wii&lr=lang_fr&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
Discussion
Merci.