Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guttate psoriasis
Romanian translation:
psoriazis gutat
Jan 8, 2010 13:54
14 yrs ago
English term
guttate psoriasis
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, Inc:
A type of psoriasis characterized by red, scaly patches of inflamed skin on all parts of the body. It is associated with a lung infection in many cases.
Example sentences:
Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. (National Psoriasis Foundation/USA)
Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. (SkinCell International Forum)
Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. (The Psoriasis Association)
Proposed translations
(Romanian)
4 +8 | psoriazis gutat | Mihaela Petrican |
Change log
Jan 8, 2010 13:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2010 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2010 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+8
10 mins
Selected
psoriazis gutat
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2010-01-08 14:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Într-un studiu s-a evidenţiat că psoriazisul gutat este cel mai frecvent asociat cu faringoamigdalita streptococică (2,5). S-a evidenţiat că 3 proteine cu greutate moleculară de 14, 60, 70 kDa ai streptococului pyogenes sunt antigene imunodominante în etiologia psoriazisului gutat (9). Este acceptată ideea conform căreia pacienţii cu psoriazis gutat dezvoltă plăci psoriatice după 1 an de evoluţie sau chiar mai mult.
http://www.emcb.ro/article.php?story=20070423165949408&mode=...
Definition from
own experience or research:
sau psoriazis în picătură<br /><br />Psoriazis gutat – leziunile sunt mici, seamănă cu picăturile şi apar mai frecvent la copii în legătură cu infectiile streptococice;<br /><b><a href="http://www.contraboli.ro/mai-multe-informatii-despre-psoriazis/" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.contraboli.ro/mai-multe-informatii-despre-psoriaz...</a></b><br /><br />Psoriazis gutat - Este o eruptie acuta, pe trunchi si pe membre, cu leziuni mici (cat o gamalie de ac) si numeroase. Este mai frecvent la adolescenti, apare probabil dupa o amigdalita streptococica. Petele dispar de la sine dupa cateva saptamani sau pot evolua spre placi intinse de psoriazis.<br /><b><a href="http://www.tratamentnaturist.ro/psoriazis.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.tratamentnaturist.ro/psoriazis.html</a></b>
Example sentences:
Leziunile din psoriazis pot varia ca dimensiuni (punctiforme, in picaturi – psoriazis gutat, in placi si placarde, numular), pot avea contururi figurate, scuamele pot fi uneori foarte groase (rupioide, verucoase) sau grasoase (sebopsoriazis). (medical journal)
Psoriazisul gutat – se manifesta prin aparitia brusca a unor placi cu diametrul de 0,5 -1,5 mm, in special pe trunchi, la copii si adultii tineri. Aceasta forma de psoriazis este cauzata de medicamente sau de o alta boala (de exemplu, faringita streptococica) (medical journal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...