Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipeline management
Romanian translation:
managementul oportunitatilor (de vanzari)
Added to glossary by
Simina Claudia Irimie
Jan 8, 2010 18:31
14 yrs ago
40 viewers *
English term
pipeline management
English to Romanian
Marketing
Marketing
Este o expresie dintr-un glosar, iar explicatia este:
Process to ensure an acceptable number of opportunities at each stage of the sales process to achieve selling objectives
Process to ensure an acceptable number of opportunities at each stage of the sales process to achieve selling objectives
Proposed translations
(Romanian)
3 +7 | managementul oportunitatilor (de vanzari) | Simina Claudia Irimie |
5 | managementul (gestionarea) conductei de vanzari | Andreea Sepi, MCIL (X) |
4 | management strategic | Carmen Lapadat |
Change log
Jan 22, 2010 09:20: Simina Claudia Irimie Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 hrs
Selected
managementul oportunitatilor (de vanzari)
"Sales pipeline reprezinta totalitatea oportunitatilor de vanzari existente la un moment dat, legate de potentialii clienti dar si de clientii existenti. Descrie profilul de prospect, actual si viitor, ce se poate transforma in client. Furnizeaza managementului (top, vanzari si marketing) o imagine cat mai aproape de realitate a viitoarelor vanzari, simplificand efortul de estimare si planificare.
Eficienta unui sales pipeline, si implicit a procesului de vanzare, este data de 2 doi factori:
rata de succes (cati dintre prospecti se convertesc in clienti) si
ciclul de vanzare (timpul mediu de conversie a unui prospect in client)."
http://www.entelion.ro/html/glosar.htm
Sales pipeline management reprezinta prin urmare managementul acestor oportunitati.
Eficienta unui sales pipeline, si implicit a procesului de vanzare, este data de 2 doi factori:
rata de succes (cati dintre prospecti se convertesc in clienti) si
ciclul de vanzare (timpul mediu de conversie a unui prospect in client)."
http://www.entelion.ro/html/glosar.htm
Sales pipeline management reprezinta prin urmare managementul acestor oportunitati.
Reference:
Note from asker:
Multumesc. Mi se pare potrivit cu contextul. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
management strategic
..
21 hrs
managementul (gestionarea) conductei de vanzari
este vorba despre "sales pipeline", termen preluat ca atare si de marketerii romani, doar ca la genitiv pipeline-ului ar suna cam ciudat. conducta de vanzari este de fapt un con format din cumparatorii potentiali, care se ingusteaza spre baza, pe masura ce se avanseaza in procesul de vanzare - a se vedea si wikipedia.
l-am avut chiar recent intr-o traducere omologata de client.
l-am avut chiar recent intr-o traducere omologata de client.
Reference:
Something went wrong...