Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guttate psoriasis
Dutch translation:
psoriasis guttata
Jan 8, 2010 13:57
14 yrs ago
2 viewers *
English term
guttate psoriasis
GBK
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, Inc:
A type of psoriasis characterized by red, scaly patches of inflamed skin on all parts of the body. It is associated with a lung infection in many cases.
Example sentences:
Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. (National Psoriasis Foundation/USA)
Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. (SkinCell International Forum)
Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. (The Psoriasis Association)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | psoriasis guttata |
Lianne van de Ven
|
| 5 | psoriasis guttata (of wasdruppelvormige psoriasis) |
Sylvia Vugts
|
| 3 | acute druppelvormige psoriasis |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Jan 8, 2010 13:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2010 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2010 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 9, 2010 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
2 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
psoriasis guttata
Psoriasis Guttata (latijnse naam)
Druppelvormige Psoriasis of druppel-psoriasis (nederlands/volksnaam)
Druppelvormige Psoriasis of druppel-psoriasis (nederlands/volksnaam)
Definition from
psoriasis.nl:
Psoriasis guttata (druppel-psoriasis)<br />Talrijke ronde psoriasisplekjes verspreid over armen, benen en romp. Houdt meestal maar enkele weken aan en ontstaat vaak na een infectie van de luchtwegen.
Example sentences:
Deze vorm van psoriasis is voor velen de eerste kennismaking met deze huidziekte. Psoriasis guttata komt vooral voor tussen het 15e en 25e levensjaar na een lichamelijk of psychisch trauma. (psoriasis.nl)
Psoriasis guttata - bestaat uit 1–5 mm grote plekjes op de romp, en mogelijk ook op de bovenarmen en -benen. Dit is een acute vorm, die bij kinderen en adolescenten kan voorkomen. (wikipedia)
Psoriasis guttata is een speciale vorm welke gepaard gaat met acuut optredende druppelvormige psoriasis. Deze variant wordt in verband gebracht met een infectie. (aesculaap blogspot)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
psoriasis guttata (of wasdruppelvormige psoriasis)
Definition from
Pinkhof Geneeskundig Woordenboek:
U hebt psoriasis guttata, deze vorm heeft druppelvormige vlekken.
Example sentences:
Psoriasis guttata komt vooral voor tussen het 15e en 25e levensjaar na een lichamelijk of psychisch trauma. (psoriasis.nl)
Psoriasis guttata - bestaat uit 1–5 mm grote plekjes op de romp, en mogelijk ook op de bovenarmen en -benen. (Wikipedia)
Smalle, ronde vlekken, meestal verspreid over het hele lichaam komt vaak voor bij kinderen of adolescenten. (gezondheidscommunity.nl)
30 days
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
acute druppelvormige psoriasis
Ik denk dat "guttata" op de een of andere manier terug moet komen in de vertaling (vertaald dan wel onvertaald), omdat psoriasis guttata een zelfstandige vorm van psoriasis is die onderscheiden moet worden van acute oplevingen van een bestaande psoriasis vulgaris, waarbij de huidafwijkingen niet druppelvormig zullen zijn.
Definition from
Sporinfo:
Letsels in de vorm van kleine, ronde spatjes zijn typisch voor psoriasis guttata. Dit komt het meest voor bij jongere patiënten (kinderen of adolescenten). Dit type psoriasis vertoont kleine rode schilferige plekjes (in plaats van dikke plekken), alsof met (heet (BvZ)) water over het lichaam werd gespat.<br /><br />De aanzet hiervan is vaak hevig en volgt gewoonlijk op een keelontsteking veroorzaakt door streptokokken (zoals rhinofaryngitis, faryngitis of tonsillitis). Dit type van psoriasis heeft de neiging na enkele weken spontaan te verdwijnen en kan later in dezelfde vorm of als de klassieke plaque psoriasis terugkeren.
Example sentences:
Psoriasis guttata Bij deze variant van psoriasis ontstaat er in relatief korte tijd (enkele dagen tot weken) een uitslag van kleine "druppelgrote" (gutta = druppel) psoriasisplekjes. Dit beeld wordt vooral gezien bij kinderen en jonge volwassenen en wordt meestal geprovoceerd door een keelinfectie met streptokokken (angina). In het begin is er weinig schilfering, die wel zichtbaar gemaakt kan worden door er overheen te krabben (het kaarsvetfenomeen). De plekjes zijn rond of iets ovaal en zijn tussen de 2 millimeter en 1 centimeter groot. Ze zijn min of meer regelmatig over het lichaam verdeeld met een voorkeur voor de romp en de bovenarmen en bovenbenen, maar komen ook regelmatig voor in het gezicht en op het hoofd. Soms ontstaan er maar een stuk of 10 plekjes, maar meestal is er sprake van een uitgebreid beeld met wel (veel) meer dan 100 psoriasisplekjes. Deze vorm van psoriasis zal bij 2 op de 3 mensen spontaan genezen, maar kan ook overgaan in een plaque psoriasis. (ziekenhuis.nl)
Patiënten met acute psoriasis guttata (een vorm van psoriasis met relatief kleine lesies) op minimaal 10 procent van het lichaamsoppervlak, kregen 10 dagen lang 100 milliliter omega 3-vetzuren (2,1 gram eicosapentaeenzuur en 21 gram docosahexaeenzuur) of een conventionele omega 6-vetoplossing. De ernst van de ziekte nam significant af bij alle patiënten die de omega 3-vetzuren kregen (Ortho Institute)
Druppelvormige psoriasis (Guttata psoriasis) is het andere veelvoorkomende type psoriasis en is verantwoordelijk voor ongeveer 10 procent van alle gevallen van psoriasis. Druppelvormige psoriasis komt meestal voor bij kinderen en jongeren, waarbij de psoriasis wordt veroorzaakt door een streptokokkeninfectie in de keel. Kenmerken: Druppelvormige psoriasis verschijnt vaak enkele dagen na een streptokokkeninfectie in de keel of een andere infectie die de mogelijke oorzaak kan zijn. Druppelvormige psoriasis verschijnt in de vorm van druppelvormige, rode vlekken met een grootte van 2-5 mm. Dit type psoriasis zit meestal op de armen en benen en soms ook op de hoofdhuid hoofdhuidpsoriasis), in de oren en het gezicht. De psoriasisvlekken zijn erg verspreid. Druppelvormige psoriasis kan zich in sommige gevallen rustig houden en later in het leven terugkeren als vlekpsoriasis. (huiddokter.nl)
Something went wrong...