Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guttate psoriasis
Polish translation:
łuszczyca kropelkowata
Jan 8, 2010 13:57
14 yrs ago
2 viewers *
English term
guttate psoriasis
GBK
English to Polish
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, Inc:
A type of psoriasis characterized by red, scaly patches of inflamed skin on all parts of the body. It is associated with a lung infection in many cases.
Example sentences:
Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. (National Psoriasis Foundation/USA)
Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. (SkinCell International Forum)
Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. (The Psoriasis Association)
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | łuszczyca kropelkowata | Joanna Sobolewska-Kurpiel |
Change log
Jan 8, 2010 13:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2010 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2010 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
łuszczyca kropelkowata
Łuszczycę kropelkowatą często nazywa się łuszczycą grudkową, ale określenie "kropelkowata" wydaje się być powszechniej stosowane.
Definition from
own experience or research:
Łuszczyca kropelkowata to druga co do częstości występowania postać łuszczycy, charakteryzująca się występowaniem plamek o średnicy 2-5 mm w kształcie kropli. Obserwowana najczęściej u dzieci i młodzieży.
Example sentences:
Łuszczyca kropelkowata często pojawia się kilka dni po infekcji paciorkowcowej gardła lub innej infekcji, która mogła ją sprowokować. (skindoctor.pl)
Łuszczyca kropelkowata (psoriasis guttata) to wysiewna posiać łuszczycy o nagłym początku w postaci czerwonych, drobnych (w kształcie kropli), łuszczących się wykwitów, rozsianych na tułowiu i na kończynach bez zaznaczonej tendencji do zajmowania ich powierzchni wyprostnych. Wysiew wykwitów może poprzedzać paciorkowcowe zakażenie gardła. Częściej występuje u dzieci i młodych osób dorosłych. (www.biomedical.pl)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...