Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guttate psoriasis
Slovenian translation:
kapljičasta luskavica
Jan 8, 2010 13:59
14 yrs ago
English term
guttate psoriasis
GBK
English to Slovenian
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, Inc:
A type of psoriasis characterized by red, scaly patches of inflamed skin on all parts of the body. It is associated with a lung infection in many cases.
Example sentences:
Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. (National Psoriasis Foundation/USA)
Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. (SkinCell International Forum)
Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. (The Psoriasis Association)
Proposed translations
(Slovenian)
4 +2 | kapljičasta luskavica | Janja Glavac |
Change log
Jan 8, 2010 13:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2010 13:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2010 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 18, 2010 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 days 21 hrs
Selected
kapljičasta luskavica
Definition from
vizita.si:
Kapljičasta luskavica je oblika luskavice, ki pogosto izbruhne pri otrocih in najstnikih, in sicer po bakterijskem vnetju zgornjih dihal – na primer po streptokokni angini. Značilno za kapljičasto luskavico je, da se predvsem po koži trupa in hrbta, lahko pa tudi drugod po telesu, pojavijo številna kapljičasta žarišča, ki v premer merijo približno centimeter. Simptomi kapljičaste luskavice se običajno poležejo po štirih do šestih mesecih, a pri več kot polovici bolnikov pozneje razvijejo kakšne druge oblike luskavice.
Example sentences:
Občasno so kožne spremembe drobne, koža je videti, kot bi bila posuta z rdečimi kapljicami. Takšno obliko imenujemo kapljičasta (psoriasis guttatae). Razmeroma redko se zgodi, da so poleg psoriatičnih sprememb – najpogosteje po dlaneh – navzoči številni zagnojki; takrat govorimo o pustulozni obliki luskavice (pustula je v latinščini zagnojek). (Rok Lokar, dr. med., Prva zdravstvena as)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...