Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brainstorming
Slovenian translation:
viharjenje možganov, brainstorming
Jan 8, 2010 13:59
14 yrs ago
English term
brainstorming
GBK
English to Slovenian
Social Sciences
Management
Definition from
quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.
Example sentences:
That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. (innovation tools)
An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file (EffectiveMeetings.com)
Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics (usr.rider.edu)
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 +2 | viharjenje možganov, brainstorming |
darkokoporcic
|
Change log
Jan 8, 2010 13:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2010 13:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2010 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 19, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 mins
darkokoporcic
Slovenia
Slovenia
Slovenia
The Translation Engineer
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
viharjenje možganov, brainstorming
Definition from
DOOR Training Adria:
Viharjenje možganov (možganska vihra, brainstorming) je preizkušena in priznana metoda za ustvarjanje novih idej in za nov pogled na obstoječe rešitve.
Example sentences:
”Viharjenje možganov v timih” pomaga managerjem osvojiti in razviti tehniko ustvarjalnega razmišljanja in s tem pripomore k novim poslovnim idejam. (DOOR Training Adria)
Brainstorming oz. »viharjenje možgan« je skupinska tehnika za generacijo čimvečjega števila novih idej za rešitev določenega problema. (Wikipedia)
Ideje za nove koncepte smo zbirali s pomočjo metode viharjenje možganov (brainstorming). (Društvo agrarnih ekonomistov Slovenije)
Note from asker:
| Darko, aja, nisi želel komentarja na svoj predlog, pač pa bi raje, da bi jaz objavila svoj post? Ker nisem prepričana ne v eno in ne v drugo, pač tega nisem storila, mislim, da je je komentar v tem primeru čisto okej. Pa čist konstruktiven se mi zdi: navedla sem dve rešitvi, preverila po korpusih, ne morem pa se opredeliti. Definitivno pa ne "brainstorming". Pa brez zamere. lp n |
Peer comment(s):
| disagree |
Nika Plevnik
: Pogostost in referenčnost virov tudi v rabi izrazov "burjenje možganov" in v dobesednem prevedku "možganska nevihta". Tujke "brainstorming" ne bi uporabljala, glede na to, da se izraz že prevaja tudi v rabi.
3 days 1 hr
|
|
Naslednjič bi bil bolj vesel nasprotnega predloga, pa naj drugi ocenijo, kaj se jim zdi bolje. To se mi zdi bolj konstruktivno. Ampak "burjenje možganov"?? Lep pozdrav, Dare
|
|
| agree |
puha
3 days 10 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
SandraMe
4 days
|
| agree |
Vesna Brajnik
: Popolnoma se strinjam s prevodom "viharjenje možganov", ki ga je Darko vpisal. Angleški termin "brainstorming" se tudi uporablja.
10 days
|
|
Hvala Vesna!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion