Jan 12, 2010 12:55
14 yrs ago
English term
Sourcing partnership
English to Dutch
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Under the terms of this strategic agreement, CNPV will supply Edisun Power Europe AG (Sourcing partnership called: YellowHat AG) with a total of 60MWp of PV Modules from 2010 to 2012, which includes 10MWp of scheduled delivery during 2010. The remaining 20MWp and 30MWp are scheduled for delivery in 2011 and 2012 respectively.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | leverancierspartnerschap |
Erik Boers
|
| 4 +1 | sourcing partnership |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 | partnerschap / overeenkomst tot levering |
Wim Van Verre
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
leverancierspartnerschap
Single sourcing: werken met vaste leveranciers; inkopen bij één leverancier per productgroep uit een groter aanbod
Sole sourcing: geen alternatieve leveranciers beschikbaar
Dual sourcing: dezelfde activiteiten/productieonderdelen uitbesteden bij meer dan één toeleverancier
Sole sourcing: geen alternatieve leveranciers beschikbaar
Dual sourcing: dezelfde activiteiten/productieonderdelen uitbesteden bij meer dan één toeleverancier
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Wim Van Verre
Native in Dutch
Works in field
Your text is in good hands
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 4 more.
partnerschap / overeenkomst tot levering
hier: tot levering van stroom
+1
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
34
sourcing partnership
"sourcing" is een economisch begrip en houd verband met inkoop van goederen of diensten, in het laatste geval zou je ook kunnen spreken van uitbesteden van activiteiten.
Edisun Power Europe AG is dan een bedrijf dat bepaalde diensten verricht voor CNPV
sourcing of sourcing partnerschip wordt meestal niet vertaald, zie:
http://www.boercroon.nl/web/Thema/Sourcing/Pages/default.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
correctie: "sourcing partnership" moet "sourcing partner" zijn
Edisun Power Europe AG is dan een bedrijf dat bepaalde diensten verricht voor CNPV
sourcing of sourcing partnerschip wordt meestal niet vertaald, zie:
http://www.boercroon.nl/web/Thema/Sourcing/Pages/default.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
correctie: "sourcing partnership" moet "sourcing partner" zijn
Peer comment(s):
| agree |
Roel Verschueren
5 hrs
|
|
Dank je wel, Roel
|
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: Het zou wel degelijk 'sourcing partnership' moeten zijn, maar ik vind hiervoor weinig hits (i.t.t. 'sourcing partner' wat wel meer gangbaar lijkt te zijn in NL-talige publicaties)
9 hrs
|
|
Dank je wel, Kitty
|
Something went wrong...