Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balloon payment
Czech translation:
balonová splátka
Jan 18, 2010 15:12
14 yrs ago
2 viewers *
English term
balloon payment
GBK
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Federal Citizen Information Center :
This is the very large payment that is due at the end of some loans. A balloon payment means that the borrower's monthly payments are used to pay the interest on the loan and that little of the payment is used to pay back the amount that was borrowed. Unless you know how you will make this payment, these loans can be risky.
Example sentences:
Balloon payments can be a big problem in a falling housing market. As house prices fall, the odds of homeowners having positive equity in their homes also drops, and they may not be able to sell their homes for the prices they anticipated. (Investopedia ULC)
If you cannot make the monthly payments or a balloon payment when due you will be in default under your loan. (JPMorgan Chase & Co)
You can make the balloon payment and keep the car - or part exchange it, using any surplus amount after making the final repayment, towards a deposit on your next vehicle. (Auto eBid)
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | balonová splátka |
Markéta Vilhelmová
|
| 4 +1 | jednorázová (finální) splátka |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 | balonová splátka-vysoká splátka na konci půjčky |
Martin Stranak
|
Change log
Jan 18, 2010 14:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 18, 2010 15:12: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 21, 2010 16:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 26, 2010 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: Russian to Czech, English to Czech, Czech to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
balonová splátka
MasterCard uvádí dlouhé "ó" (balónová), podle Ústavu pro jazyk český jsou možné obě varianty (balonová i balónová), já dávám přednost variantě podle České bankovní asociace.
Definition from
Česká bankovní asociace:
Platba, která je mnohem větší než běžné splátky úvěru a uskutečňuje se na konci splácení nebo při větším přílivu peněz, který umožní dřívější splacení půjčky.
Example sentences:
Splácení je průběžné nebo jen minimální balonová splátka, existuje doba odkladu. Případně významnější balonová splátka, ale stále na uspokojivé úrovni, a žádná doba odkladu. (Věstník České národní banky)
Balónová splátka. Poslední splátka úvěru, která je podstatně vyšší než předchozí splátky a kterou se úvěr splácí v plné výši. (MasterCard)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
188
jednorázová (finální) splátka
Definition from
wbs.cz:
Splácení (repayment) lze dohodnout jako jednorázové (Bullet Payment) nebo ve splátkách (Installments).<br /><br />(Pozn. - bullet = balloon: <b><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bullet_payment)" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Bullet_payment)</a></b>
Example sentences:
Po dokončení projektu jsou veškeré finanční závazky developera uhrazeny buď jednorázově (tzv. bullet payment) z prodeje ve splatnosti, či jsou refinancovány... (Pavel Jileček)
...poslední splátka je splatná třináctý rok formou jednorázové finální splátky (tzv. bullet payment). (Asociace PPP)
Jednorázová splátka (bullet payment)... (ČNB)
2 hrs
Martin Stranak
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Sworn translator and interpreter CZE/ENG
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
balonová splátka-vysoká splátka na konci půjčky
Definition from
own experience or research:
vysoká konečná splátka na konci půjčky
Example sentences:
Kombinujte v časovém odstupu, ve spolupráci s finančním poradcem, úvěr(meziúvěr) ze stavebního spoření- a kapitálové pojištění + hypotéka s odloženou splátkou jistiny (t.zv. balonový způsob). (Příklady hypoték)
Something went wrong...